Mara es una gatita que encontraron unos Piesgrandes y se llevaron a casa. Hasta aquí, todo muy normal, pues conozco a unos cuantos humanos que han vivido la misma situación.
Pero Mara es especial, muy especial, para los gatos de la ciudad y la comunidad felina en general. Ella es Emisora, y con más poder que la última.

Los Indómitos, el clan protagonista de esta novela, la descubren y se reúnen para decidir qué hacer con ella y su extraordinario poder.
Solo hay dos opciones: matarla o enseñarle a usarlo debidamente. Serán Datura y Southpaw quienes se acerquen a ella y le desvelen su capacidad para comunicarse con  los gatos y otros animales, excepto con los humanos.

Se trata de una novela de clanes gatunos que se desarrolla en la ciudad de Delhi. Hay unas leyes no escritas que tanto ellos como algunos de los animales de pululan por los diferentes barrios, respetan, más o menos.
Pero como siempre, hay un malo. En esta ocasión serán los gatos salvajes que viven con un Piesgrandes en la Casa Cerrada. Nunca han salido al exterior, son gatos caseros mimados, alimentados por el humano y que se entretienen matando a los pequeños animalitos que osan entrar en su Casa. Cuando el hombre muere, los salvajes salen al exterior, anuncian no respetar las leyes y comienzan una guerra contra los otros clanes y cualquier animal que se les acerque y les impida conquistar la ciudad para su uso y disfrute.

Si eres adulto, te imaginarás cómo termina la historia.

Con Los indómitos me he dado cuenta de que no me siento cómoda con este tipo de aventuras similares a La canción de Cazarrabo y las novelas de la serie Los gatos guerreros.
Diferentes escritores de diferentes culturas escriben de forma parecida aventuras de clanes gatunos. Más de medio libro lo dedican a narrar y presentar a los personajes con alguna que otra peripecia hasta que al final se presenta una gran batalla, por diferentes causas en cada novela. Pero el esquema es siempre el mismo. Están escritas para adolescente, así que voy a suponer que es un formato que les podría gustar; mientras que a los adultos lectores, que hemo acumulado horas leyendo diferentes tipos de estilos literarios, nos resulta todo bastante evidente y repetitivo.

¿Lo recomiendo para los adultos? Pues sí, ya que tiene sus diferencias con respecto a otros: la ciudad de Delhi, Mara la Emisora (es un poder que no había encontrado hasta leer Los Indómitos), la actitud de los malvados gatos caseros/salvajes. No es aburrido, simplemente es repetitivo en la forma si ya has leído alguno de los otros que menciono.

Título: Los indómitos

2012

Autora: Nilanjana Roy

Ilustraciones: Prabha Mallya

Traducción: Isabel de Miguel

Editorial Chindia plataforma

2014

Páginas: 390

Nos podrá gustar menos o más la Navidad. La disfrutamos enormemente de niños, pero cuando llegamos a la edad adulta suceden cosas que nos pueden alejar de su magia, a la que volveremos si en nuestro futuro hogar hay niños.

La cuestión es si nos dejamos llevar por la publicidad y nos imponemos la magia, o si la dejamos pasar por nuestro lado, volviendo la cara ante los escaparates, bajando la cabeza para no ver las luces de la ciudad, cerrando los ojos cuando la pantalla del televisor nos muestre colonias, turrón, personas que regresan a casa por Navidad, mesas llenas de velas y preciosas vajillas rebosantes de menús especiales.

No importa qué tipo de sensaciones te inunden por Navidad para disfrutar de la lectura temática.

Así que con La chica que salvó la Navidad, de Matt Haig comienzo esa sección que dije haría sobre libros que no he leído y que tal vez sí lo haga en el futuro. Ya he compartido dos en inglés y este será el primero en español.

De nuevo tenemos una portada con gato que no se menciona en la sinopsis. Como es un libro recién publicado, no he encontrado comentarios que me descubran su nombre y el papel que juega en la historia. Sin embargo, tras leer las primeras páginas (te dejo al final el enlace) he sabido que se llama Capitán Hollín, que es negro, excepto la punta de la cola que es blanca, y que Amelia lo encontró en una chimenea.

Y aquí está la sinopsis comercial, la verdad que se ha quedado muy corta.

Es Nochebuena, pero nada está bien. Amelia está atrapada y la Navidad está en peligro. La magia está desapareciendo. Para que la Navidad ocurra, Papá Noel debe encontrar a Amelia.
Con la ayuda de unos cuantos elfos, ocho renos, la reina y un hombre llamado Charles Dickens, el rescate de Amelia empieza.

Título: La chica que salvó la Navidad

Autor: Matt Haig (Sheffield, Reino Unido. 1975)

Traducción: Isabel Murillo Fort

Editorial: Destino Infantil y Juvenil

Noviembre, 2019

Páginas: 384

Recomendada a partir de 9 años

Tocando aquí podrás leer algunas páginas. Sí, es en Amazon, pero este blog no colabora con distribuidores ni editoriales, así que no ganamos nada y nuestra única intención es que disfrutes de unos minutos leyendo este libro.

No entiendo muy bien a las editoriales que deciden que salga el gato en la portada pero luego no le mencionan en la sinopsis.

En casos como The remarkable journey of Coyote Sunrise he tenido que leer varias opiniones de lectores hasta descubrir que se llama Ivan y que es como la parte cómica de la historia.

La verdad es que, después de leer de qué va esta novela y las primeras páginas, a lo que hay que añadir la recomendación de varias personas mayores que lo han leído, lo tendré en cuenta como futura lectura.

Sin más, aquí te dejo la sinopsis en inglés por si te pudiera interesar.

Five years. That's how long twelve-year-old Coyote and her dad, River, have lived on the road in an old school bus, criss-crossing the nation. It's also how long ago Coyote lost her mum and two sisters. Coyote hasn't been home in all that time, but when she learns that the park in her old neighborhood is being demolished - the very same park where she, her mum, and her sisters buried a treasured memory box - she devises an elaborate plan to get her dad to drive 3,600 miles back to Washington state without him realising it.

On the way, they'll pick up an eclectic group of folks. Lester has a lady love to meet. Salvador and his mom are looking to start over. Val needs a safe place to be herself.

Coyote will learn that going home can sometimes be the hardest journey of all, but that with friends, she just might be able to turn her 'once upon a time' into a 'happily ever after.'

Título: The remarkable journey of Coyote Sunrise

Autor: Dan Gemeinhart

2019

Editorial: Henry Holt&Company Inc

Páginas: 352

Edad recomendada: de 9 a 12, aunque los comentarios que he leído también animan a los adultos con su lectura.

Nota:
Por si no nos conoces, quiero decirte que no vendemos libros, no obtenemos comisiones por comentarlos ni nada que se le parezca. Así que puedes pinchar aquí tranquilamente que te llevará a Amazon para que puedas leer unas cuantas páginas.

Si quieres estar al tanto de libros en inglés, los que leo y los que simplemente comparto como información, tienes la opción de seguirnos en este grupo de Facebook: Rassel the library cat.

Conocí la obra de Beatrix Potter hace unos años; no recuerdo si fue a través de un programa de televisión o leyendo un artículo en alguna revista.

Sí sé que fui a una librería para ver el libro "Cuentos completos" y me quedé prendada de sus ilustraciones y del poco texto que leí. Por aquel entonces mi economía no me permitió comprarlo, y me quedé con las ganas de llevármelo a casa.

Pasó el tiempo y me olvidé de ella, hasta que en noviembre, buscando libros en inglés en la Biblioteca Pública de Jovellanos para el nuevo proyecto Rassel the library cat, me encontré con este pequeño cuento sobre Tom Kitten.

Ya imaginarás que lo pedí prestado y fue el primero que leí de los cuatro que encontré en la primera visita. Justo al salir de la biblioteca me fui a tomar un café y allí mismo no lo solté hasta terminarlo.

Lo que nos cuenta Beatrix Potter en The tale of Tom Kitten es una historia muy sencilla, con un trasfondo de crítica social pues la mamá gata era muy estricta con sus niños gatitos y las normas de comportamiento, típicas de la época victoriana.

Mrs Tabitha Twitchit (mamá gata vestida como una humana y caminando sobre sus patas traseras) tiene visita y quiere que sus tres hijos gatitos: Mittens, Moppet y Tom Kitten luzcan sus mejores galas para esta ocasión.

Mittens y Moppet están bastante limpios y solo tiene que vestirles; pero Tom Kitten está hecho un desastre. Además, ha engordado tanto que su traje no le sirve y le saltan los botones.

Al final, limpios y arreglados, les deja salir al jardín con una condición: que no se manchen ni estropeen sus ropitas.

No te cuento lo que sucedió después para que si lo encuentras en alguna biblioteca o feria de libros antiguos, lo descubras por ti mismo.

Título: The tale of Tom Kitten

Escritora: Beatrix Potter (Kensington, Londres. 1866-1943)

Ilustraciones: Allen Atkinson

1983

Bantam Books

Idioma: Inglés

Páginas: 61

Edad recomendada: 3-6 años

Respecto al nivel de inglés que pudieras necesitar, te aseguro que con un nivel básico, aunque no de principiante, podrás entenderlo.

Luna tiene un gato. Lo sé porque Fiona Lumbers lo ha dibujado en algunas de las páginas de este precioso cuento. El pobre no tiene mucho protagonismo, pero da a entender que a la pequeña humana con la que comparte casa le gustan los gatos; y también los insectos, la magia, los libros, y los monstruos.

Aunque al principio pensamos que la lectura es la principal trama del cuento, según vamos avanzando en la historia veremos que hay algo más, algo muy importante y ciertamente doloroso para los pequeños: la separación de sus papás.

Con el cuento El Rey Trol y la Sirena Reina que su papi le va a leer en la biblioteca,  Joseph Coelho les cuenta a los niños lectores y a Luna las razones por las que a veces los papás se separan, y que quede claro que el amor hacia sus hijos está por encima de las discusiones y problemas entre los adultos progenitores.

Lectura recomendada por los temas que trata A Luna le encanta la biblioteca: la pasión por la lectura y la separación de los papás. Ambos despiertan en la niña diferentes emociones; desde la alegría de ir a la biblioteca donde la espera su papá, pasando por la melancolía y tristeza al despedirse de él, hasta la ilusión de poder aprender magia para traerle de nuevo al hogar.

Por desgracia, hoy en día, es habitual que algunos niños vivan esta situación o que tengan compañeros de clase que están pasando por ello; así que no estaría de más leer el cuento con ellos y, con todo el cariño del mundo, explicarles que hay momentos en los que los adultos deciden no seguir viviendo juntos por su propio bien y el de sus hijos.

Las ilustraciones me han gustado mucho. Son sencillas, alegres, llenas de colores. Y el gatito es una auténtica monada.

Título: A Luna le encanta la biblioteca

Autor: Joseph Coelho
2017

Ilustraciones: Fiona Lumbers

Traducción: Ix-Nic Iruegas

Editorial: Océano Travesía

2018

Páginas. 26

Ten cuidado con lo que dices cuando, viviendo con un gato, expresas es voz alta lo que piensas, no vaya a ser que, al igual que Tobermory, nos entienda y aprenda a hablar nuestra lengua.

Eso es precisamente lo que les pasó a los humanos de este curioso cuento. Dudaron de la capacidad de Cornelius Appin para enseñar a hablar al gato de Lady Bristol y casi les da un pasmo cuando contestó a sus preguntas y comentarios con respuestas muy comprometidas, por cierto.

En realidad al gato Tobermory le daría igual que sus palabras fueran crueles para los humanos. Al fin y al cabo él era una simple mascota que deambulaba libremente por la mansión y alrededores, tenía una novia y un gato enemigo con el que luchar.

No hubo final feliz para Tobermory. Los humanos quedaron tranquilos tras recibir la noticia de su muerte y, además, con la conciencia tranquila por no haber sido ellos los causantes de la misma. El peligro de ser criticados y de que sus más bajos instintos y actos se conocieran por toda la región, desapareció con él.

Pienso que si hubiera sido una historia real y no ficticia, ninguno de los presentes en aquella fiesta querría tener un gato cerca y menos en su casa, tras vivir tan espeluznante experiencia.

Que el autor tomara la voz de un gato para criticar a la sociedad victoriana, hace que ridiculizarla quede un tanto menos escandaloso. Este es un recurso literario que han utilizado muchos más autores famosos, recordemos a George Orwell y Rebelión en la granja, por mencionar solo uno.

Título: Tobermory
Ilustraciones: Javier Olivares está

Autor: Saki (Hector Hugh Munro. Sittwe, Myanmar -Birmania- 1870-1916)

Páginas: 10

Traducción: Íñigo Jáuregui

Editorial: Nórdica Libros

2012

Cuento incluido en El paraíso de los gatos y otros cuentos gatunos.

Había una vez un gatito que vivía en una biblioteca con su mamá y sus hermanos. Los libros grandes y pesados le daban miedo; pero había otros que le gustaba leer, especialmente aquellos en los que había gatos.

 

Le encantaba saber que existían más como él y que corrían aventuras.

 

Un día escuchó decir al bibliotecario que habían construido una biblioteca más grande y pensó qué harían con su familia si cerraban esta en la que vivían.

 

Poco tiempo después, llegó un camión que traía libros nuevos en un idioma que no entendía. Entre ellos descubrió aventuras de muchos gatos que vivían en otros países.

 

Se ve que a nuestro "library cat" le apetecía conocer mundo, así que se despidió de su madre y hermanos y se escondió en el furgón.

 

Después de lo que le pareció un largo viaje, llegaron a la nueva biblioteca, pero le pillaron... Sin embargo, el humano que lo encontró le trató muy bien y le llamó "Friend". Así que se quedó en la nueva ciudad, hizo amigos y se supone que disfrutó de alguna que otra aventura.

Es curioso que después de 8 años escribiendo sobre libros, habiendo llamado al blog Rassel una gata de biblioteca, me encuentre con este libro del mismo nombre y que el gato protagonista lea libros de gatos.

Y así, me inspiró para abrir una página en Facebook a la que he denominado Rassel the library cat y en la que espero hacer, al igual que Friend, muchos amigos humanos que lean aventuras gatunas en inglés.

Esta iniciativa fue un fracaso absoluto. Nadie parecía estar interesado en el asunto, por lo que la cerré después de un año sin resultados.

Título: The library cat

Texto: Kenji Miyakama (Hanamaki, Japón. 1896/1933)

Ilustraciones: Goroh Tabata (Nagasaki, Japón. 1954)

2000

English text: Michiko Owaki

Editorial Shinseken

De formato grande y apaisado, tapas duras, el texto aparece en las hojas de la izquierda mientras que en las de la derecha podemos ver las ilustraciones sencillas, bonitas y muy descriptivas.

 

El nivel de inglés es básico. No creo que tengas problemas para entenderlo. 

 

Estoy segura de que The library cat es una lectura que gustará tanto a niños como a mayores.

El Presidente de Estados Unidos, Theodore Roosevelt tenía un gato llamado Slippers que asistía con frecuencia a las cenas de la Casa Blanca.
Esto segura que muchos de nuestros gatos también se acomodan cerca de nuestra mesa en cuando huelen un rico filete de carne o pescado.

Y a continuación, más palabras y alabanzas para los encantadores gatos.

Charles Baudelaire

Por mi cerebro se pasea, lo mismo que en su apartamento, un gato hermoso, dulce y fuerte, cuyo maullido apenas se oye.

Neil Gaiman

Sueña el mundo como es en realidad. Un mundo en el que todos los gatos son reyes y reinas de la creación.

Epitafio en un cementerio de animales

El paraíso jamás será paraíso, a no ser que mis gatos estén ahí esperándome.

Genki Kawamura

Cuando un gato vive con nosotros, poco a poco nos vamos dando cuenta de que no solo cuidamos de él, sino que, por el mero hecho de estar a nuestro lado, nos hace compañía.

Oiens buscarlo

Todo gato, no importa su ubicación original, estará presente en toda mesa donde se esté sirviendo comida.

William S. Burroughs

El gato no ofrece ningún servicio. El gato se ofrece a sí mismo. Por supuesto, busca cariño y protección. El amor no se compra a cambio de nada.

Terry Pratchett

Ipslore dijo amargamente, "¿Qué hay en el mundo que realmente haga que la vida valga la pena?" Muerte se quedó pensativa. "¡Los gatos!"

Christope André

Sabes que puedes estar tranquilo y sentirte enérgico a la vez. Como ese gato que observas en el jardín: se estira y luego camina suavemente adentrándose en el follaje, ondulando el lomo y las caderas, con un movimiento tranquilo, distendido pero preparado para acelerar en un instante. Es el estado de calma y energía que prefieres en ti.

Tay Hohoff
Hay pocas cosas más reconfortantes en la vida que ser bienvenida por un gato.

Elke Heidenreich

Un gato es una maravilla de la naturaleza, un prodigio, y no solo porque puede saltar muy alto. Un gato oye, incluso dormido, el más leve sonido emitido por los ratones. Puede ver en la más absoluta oscuridad y nunca necesita gafas. Su pelaje tupido y suave hace que no transpire al sol. Camina sin hacer ruido. Sus patas son delicadas y frágiles, y eso no le impide correr sobre piedras punzantes, suelos abrasadores y campos helados, sin hacerse daño. Cuando es necesario, surgen de ellas, como un cuchillo automático, unas garras afiladísimas. Un gato puede caer en un lodazal y, diez minutos después, estar tan limpio como si saliera de un baño. Puede trepar a un árbol y bajar en dos o tres saltos.

Neil Gaiman
Me gustaría ver a cualquiera, profeta, rey o Dios, convencer a mil gatos para que hicieran lo mismo al mismo tiempo.

Terry Teachou
Los gatos no se pueden educar y lo saben. Si no estás dispuesto a complacerlos, es mejor que te dediques a los perros.

Anthony H. Eumer
Algunos gatos son ciegos, y otros son sordos como tapias. Pero nunca ha habido un gato estúpido.

Connie Willis
Los gatos, como es sabido, son bastante impermeables a las amenazas.

Roy Blount Jr.
Si un gato hablara, seguramente no dudaría en mentir.

Proverbio árabe
El gato se creó cuando el león estornudó.

Theóphile Gautier
Se convierte en compañero de tus horas de soledad, melancolía y pesar. Permanece veladas enteras en tus rodillas, ronroneando satisfecha, feliz por hallarse contigo, y prescinde de la compañía de animales de su propia especie. Los gatos se complacen en el silencio, el orden y la quietud, y ningún lugar les conviene mejor que el escritorio de un hombre de letras. Es una labor muy difícil ganar el afecto de un gato; será tu amigo si siente que eres digno de su amistad, pero no tu esclavo.

Charlotte Gray
Dos personas, al conocerse, se relajan totalmente cuando descubren que ambas tienen gatos. Y se zambullen en las anécdotas.

Gary Smith
Todo lo que sé lo he aprendido de mi gato: cuando estés hambriento, come; cuando estés cansado, echa la siesta en un rayo de sol.

Paloma Sánchez Ibarzábal
No me gustaría salir a pisar charcos los días de lluvia, preferiría ronronear junto a la chimenea.

De tapas duras y gran tamaño, en cada hoja, el autor de Nina y Antón dibuja con trazos sencillos a los 3 personajes de este cuento que puede ser una estampa habitual en cualquier casa en la que convivan peques y gatitos.

Nina le está leyendo un cuento a Antón como si fuera la primera vez. Luego nos enteramos por él que ya lo ha tenido que estuchar varias veces porque es el favorito de la niña.  Por eso se distrae, se va y ella se enfada y le amenaza con no volver a leerle más. Pero el cariño que ambos se tienen no permite que el enojo vaya a durar más allá de cinco minutos.

Hay una mezcla entre realidad y fantasía. Por un lado, en la imagen de ambos, que hablan como dos amiguitos humanos. Por otro, en la idea de que el gato se haya metido en el cuento y huela a pescado al salir de él.

Al igual que en otros libros de gatos que he leído, Antón entiende el lenguaje humano y eso hace que parezca que ambos dialogan, aunque tengo claro que Nina no entiende "gato".

Es una historia muy sencilla y bonita. Me queda la sensación de que a los niños les gustará mucho que alguien les lea Nina y Antón y, más adelante, cuando ellos se defiendan con las palabras escritas, leerlo por sí mismos. Mejor si les acompaña un gato, por supuesto.

Autor: Antonio Ventura (Madrid, 1954)

Ilustraciones: Alejandra Estrada

2018

Editorial Kalandraka

Páginas: 48

Edad recomendada: a partir de 4 años



Nota: La obra que están leyendo es Ernesto y Celestina, de Gravielle Vincent.

Comienzo una nueva sección en el blog de Rassel: libros que tal vez nunca pueda leer por diversas circunstancias, especialmente tiempo, también porque estén descatalogados y no los encuentre ni en las bibliotecas públicas. Serán en español y en inglés.

Hay tantos libros con gatos que he decidido centrarme en novelas para jóvenes y adultos, dejando pendientes las de los peques por si en alguna ocasión se nos demandan.

Como es lógico, no podré dar mi opinión, así que compartiré la sinopsis comercial.

Para empezar he elegido una novela para adultos que se ha editado este mes de noviembre: Get a life, Chloe Brown, de Talía Hibbert. 

Respecto al gato que aparece en la portada, pues he leído que se merece un papel más protagonista; ¿qué hará?, ¿con cuál de los dos humanos vivirá? De verdad que cada vez me intriga más, así que posiblemente la compre y lea el año que viene, aunque se trate de comedia romántica.

Chloe Brown is a chronically ill computer geek with a goal, a plan, and a list. After almost -but not quite- dying, she’s come up with seven directives to help her “Get a Life”, and she’s already completed the first: finally moving out of her glamorous family’s mansion. The next items?

• Enjoy a drunken night out.
• Ride a motorcycle.
• Go camping.
• Have meaningless but thoroughly enjoyable sex.
• Travel the world with nothing but hand luggage.
• And... do something bad.

But it’s not easy being bad, even when you’ve written step-by-step guidelines on how to do it correctly. What Chloe needs is a teacher, and she knows just the man for the job.

Redford ‘Red’ Morgan is a handyman with tattoos, a motorcycle, and more sex appeal than ten-thousand Hollywood heartthrobs. He’s also an artist who paints at night and hides his work in the light of day, which Chloe knows because she spies on him occasionally. Just the teeniest, tiniest bit.

But when she enlists Red in her mission to rebel, she learns things about him that no spy session could teach her. Like why he clearly resents Chloe’s wealthy background. And why he never shows his art to anyone. And what really lies beneath his rough exterior…

Título: Get a life, Chole Brown

Serie The Brown Sisters, book 1

Escritora: Talia Hibbert

Editorial: Avon Books

Noviembre, 2019

Páginas: 384

Por si no nos conoces, quiero decirte que no vendemos libros, no obtenemos comisiones por comentarlos ni nada que se le parezca. Así que puedes pinchar aquí tranquilamente que te llevará a Amazon para que puedas leer unas cuantas páginas.

Las redes sociales en inglés de Rassel:

Instagram: Rassel the library cat aquí

Facebook, grupo: Rassel the library cat aquí

Es el cumpleaños de Ann y está en casa desenvolviendo regalos. Entonces llega el cartero con un paquete enorme: es el regalo de su tío Henry que está en África.

La historia es muy sencilla y divertida. El gatito aparece en todas las páginas haciendo las típicas trastadas gatunas: jugar con una cuerda, con el papel de regalo, bastante contento con todas las novedades que están sucediendo.

El nivel de este pequeño cuento es Level 1. Son presentaciones básicas. Preguntas y respuestas en tiempo presente. Con un vocabulario que será fácil de comprender por los niños que lleven estudiando Inglés un par de años, más o menos.

Al final del libro hay un apartado de "Easy words to learn" y una páginas con ejercicios sencillos para saber si se ha comprendido la historia.

Ya he leído con anterioridad y de forma esporádica, libros en Inglés para niños, siempre de bibliotecas de Gijón. Ahora voy a dedicar un tiempo al mes a recorrerlas todas para descubrir libros en inglés con gatitos en la sección infantil. Cuando haya finalizado con este apartado, intentaré buscar si hay lecturas juveniles y/o para adultos.

Sé que puede que en tu ciudad no tengan los libros que yo leo y comento en el blog. Solo espero que te animes a buscarlos y leerlos. Esta sería una buena excusa para recordar y comprobar que sabes más palabras de las que pensabas y que podrías pronto pasar a un nivel de lectura más avanzado. En serio, ¡no te rindas! A pesar de todos los avances tecnológicos, de que el móvil tenga una aplicación para comunicarte en inglés, nunca está de más saber.

Título: A present for Ann

Autor: C. J. Moore

1992

Editorial: Heinemann English Language Teaching

Páginas: 16

Todas las monerías y trastadas que hacen nuestros gatos las podrás ver dibujadas con sencillez de trazos pero muy realistas en Gato Saliendo de una bolsa y otras observaciones, de Jeffrey Brown.

Escenas cotidianas que a veces nos hacen reír y otras enfadar. Enfados que duran segundos porque los gatos son los mejores practicando chantaje emocional.

Dibujados en blanco y negro, gatos y humanos no pierden su encanto. Lo minimalista deja espacio a la imaginación y, desde el principio, veremos a nuestro gato reflejado en Misty.

Se nota que a Jeffrey Brown le gustan los gatos y es buen observador, como buen dibujante crítico.

Un punto más a favor de esta novela gráfica es su tamaño que te permite llevarla en el bolso, además de su fácil lectura ya que está casi todo compuesto por lenguaje gatuno y pequeñas frases humanas. Te alegrará en cualquier tipo de espera. Perfecto para leer en un viaje, esperando un avión, en la playa, en tus próximas vacaciones.

Autor: Jeffrey Brown

Título: Gato saliendo de una bolsa y otras observaciones

2007
Traducción: Montserrat Terrones

Ediciones La Cúpula

2008

Páginas: 104


Esta es una de mis viñetas preferidas: el estornudo gatuno.

Hay otra novela gráfica titulada Los gatos son raros y más observaciones que he localizado en dos bibliotecas de Asturias. Anotada queda para solicitarla por préstamo interbibliotecario.

Hay cuatro gatos en Gatitos. Indefensos, tiernos, juguetones, más o menos valientes. Supervivientes teniéndolo todo o nada.

Hay humanos adultos de los que defenderse. Son protectores, pero también manipuladores y, en ocasiones, mentirosos. Por el simple hecho de ser mayores, piensan que "es lo mejor para ti" y "por tu bien" son máximas que hay que cumplir sin analizar las repercusiones que tendrán en los niños.

¿Cómo pueden unos simples gatitos sobrevivir y crecer en un mundo con tantas carencias y peligros? ¿Qué les empuja a luchar, reír, jugar, soñar, crear, ilusionarse?

Ningún niño debería de ser adulto antes de lo debido.

Dos gatitos con pelo y garras. Ella blanca y enferma; él negro, querido y cuidado desde el primer instante.

Dos gatitos humanos. Sveta y Dylan viven en mundos muy diferentes y lo que les rodea, forma, en parte, su carácter.

Él tímido, inseguro. Utiliza su desbordada imaginación para crear historias de aventuras con superhéroes, princesas urbanas y malvados.

Demasiado serio y solitario para su edad, Dylan vive en una ciudad extrañamente limpia, en la que se puede respirar sin miedo y la comida es saludable. Pero su vida, su día a día, se desarrolla en soledad: no tiene amigos en el colegio, sus padres trabajan demasiado, no hay comunicación, todo está programado, incluso sus vacaciones viajando con su tía a lugares en los que no hay, aparentemente, problemas.

Ella valiente, decidida, protectora, madura para sus once años (las circunstancias de la vida aceleraron el proceso), pero sin dejar de hacer cosas de niña.

Risueña, irónica, un poco salvaje, nació y vive en un lugar devastado por la contaminación, la despoblación, la resignación y el conformismo.

Un día te puede cambiar el presente y el futuro, además de hacerte descifrar el pasado.

Ese día que pasaron juntos (más bien horas), Sveta le enseñó a Dylan su mundo, su forma de vida, llena de peligros, esfuerzo, enfermedad y muerte, pero con esperanza. Le abre los ojos a una cruel realidad que él no plasmaba ni en sus escritos porque la desconocía ya que sus padres y su tía le proporcionaban un ambiente "agradable". En sus viajes, nunca había visitado un lugar como aquel, en el que los humanos vivían cada día aparentemente despreocupados de lo malo que les rodeaba, sin tratar de mejorarlo, unos marchándose a vivir a otras ciudades si podían, otros resignándose a quedarse allí para siempre.

Gatitos encantará o encandilará a los niños por verse reflejados en Sveta o Dylan. En cuanto a los adultos, espero que les haga pensar sobre cómo estamos protegiendo o desamparando a los niños, a los pueblos, a la naturaleza.

Se me ha quedado corta la historia. Espero que Cristina Monteoliva se anime a contarnos más sobre qué hicieron Sveta y Dylan por mejorar su mundo y el mundo.

Título: Gatitos
Autora: Cristina Monteoliva (Almuñecar, 1978)
Editorial Círculo Rojo
Páginas: 139

Encuentro el cuento de El gato con botas (Puss in boots) con el texto en inglés y español, basado en el texto de Charles Perrault en la Biblioteca de Contrueces (Gijón), sección infantil, claro.

La verdad es que no sé si hacer un resumen de la historia o pasar directamente a comentar el nivel de inglés necesario para leer y entender, porque supongo que prácticamente todos conocemos a este gato inteligente y manipulador que consigue lo que quiere con la disculpa de ayudar a su humano.

He visto tantas versiones, que tendré que buscar la original para saber exactamente quién es este gato. Lo hay en varias bibliotecas, así que me pasaré y lo leeré allí mismo.

En general es fácil de entender, aunque me he encontrado con algunas frases hechas y "phrasal verbs" que desconocía, lo cual me extrañó ya que es un cuento infantil. Son dos cosas de este idioma que siempre me he resistido a estudiar y aprender de memoria pues todos los profesores que he tenido han reconocido que es algo que va evolucionando cada año y lo que hoy es de uso normal, en un año puede estar desfasado y sonar anticuado. Es cierto que si viviéramos en algún país que nos obligara a hablarlo para trabajar y llevar el día a día, pues resultaría más fácil su empleo.

Como puedes ver, admito mi desconocimiento de algunas palabras; si es que por mucho que estudiemos, nunca conoceremos un idioma como los nativos.

Por lo demás, para los adolescentes les puede venir bien, aunque ya de peques lo hayan escuchado de sus papis o abuelos.

Al final del cuento hay una serie de ejercicios en español y una lámina para colorear.

También viene acompañado de un Cd para escuchar.

Título: Puss in boots

Basado en el cuento de Charles Perrault

Ilustraciones: Cristian Turdera

Traducción al inglés: Justin Peterson

Editorial Sol 90

2012

Páginas: 47

El gato que andaba solo se publica por primera vez en julio de 1902, en la Ladies Home Journal y, posteriormente en Precisamente así, una colección de cuentos sobre diferentes animales.

En 1955, Charles Carrington escribe la biografía de Kipling con documentos que la esposa de este le cede. Según Carrington, el relato sería una amable sátira dirigida a Carrie Kipling cuyos primos le habían regalado un gato persa. Su marido ya le había regalado otro gato cuando vivían en Estados Unidos.

Rudyard Kipling tiene un buen concepto del gato, tal vez hasta sienta un poco de envidia por esa libertad de ir y venir a su antojo.

Relato o cuento, mezcla de tema bíblico y evolutivo, da a la mujer la capacidad de domesticar a hombres y animales como le plazca, con buenos y tentadores argumentos: comida, hogar acogedor, bienestar.

Uno tras otro, perro, caballo y vaca van cayendo en sus redes para servir a ella y al hombre, todos excepto el gato. Que sí, que le apetece vivir en la cueva, tener un lugar seco y calentito en el que pasar el tiempo, incluso comida sin tener que cazar. Pero en cuanto hombre y perro le amenazan, se va sin problema a disfrutar de su libertad.

El gato que andaba solo en una delicia de lectura. Cuando escribo esto ya lo he leído varias veces pues la forma en la que el gato encandila y engaña a la mujer para conseguir lo que quiere es de lo más inteligente y atrevida.

Título: El gato que andaba solo
Ilustraciones de Adolfo Serra

Incluido en El paraíso de los gatos y otros cuentos gatunos

Autor: Rudyard Kipling

Editorial: Nórdica libros

2012

Traducción: Íñigo Jáuregui

Páginas: 11

Entre la realidad y los sueños, William S. Burroughs nos cuenta en forma de diario, como si hubiera ido tomando notas aquí y allá, su especial relación con los gatos en general y con los que ha vivido, en particular; además de algún que otro comentario hacia algunos animales y los perros, a los que parece no tener mucho en cuenta.
Va de un pasado a un presente recordando los diferentes lugares en los que ha vivido y los gatos que ha conocido en cada uno de ellos.

En sus reflexiones, deja clara su pasión por los felinos y se fustiga cuando, por alguna razón, les ha hecho daño o ha descuidado sus necesidades mínimas. Es de agradecer su honestidad a la hora de escribir sobre malos actos y su sentimiento de culpa.

En 93 páginas, comparte meditaciones, anécdotas, sueños, pesadillas, teniendo al gato como protagonista.
En Gato encerrado, William S. Burroughs escribe hermosas palabras para los mininos y menos agradables para los humanos.

Está claro que es un libro publicado por ser él quien era, un escritor reconocido que se podía permitir, y su editor aceptar, sacar un libro al mercado que solo interesaría a un pequeño grupo de humanos y, tal vez, a sus fieles seguidores, especialmente en una época en la que los animales no estaban tan protegidos como en la actualidad.

No es una novela, ni tratado filosófico, y a quienes convivimos con gatos no nos descubre apenas nada nuevo. A pesar de ello, es una lectura agradable, bien escrita, entretenida y por ser tan breve, estaría entre las lecturas de quienes en el siglo XXI se quejan de no tener tiempo para leer. Pero claro, no es fácil de encontrar para comprarlo; así que, ¡demos gracias a las bibliotecas por ponerlo a nuestro alcance!

Título: Gato encerrado

Autor: William S. Burroughs (San Luis, Misuri. 1914-1997)

El Aleph Editores

2007

Traducción: Bruno Menéndez

Páginas: 100

 

 

Ya he leído algún libro más con el mismo título de "gato encerrado". Espero poder leerlos todos algún día.

Este precioso cuento ilustrado titulado Tina&Tom podría estar perfectamente entre los libros en Inglés para adultos. Es una pena que los mayores se lo pierdan por estar en las estanterías de los peques.
Pero aquí estamos nosotras para recomendarte leerlo, especialmente si vives en Gijón, pues lo encontrarás en la Biblioteca Municipal de Contrueces. Te aconsejo que preguntes en las de tu ciudad y, en caso de que no dispongan de un ejemplar, solicitarlo mediante préstamos interbibliotecario.

Trata de una pareja de abuelos. Mientras Tom está regando las plantas, se entera de que esa noche hay un baile y no duda en convencer a Tina de ir a disfrutar de esa oportunidad para recordar viejos tiempos.

Ella no quiere porque ya no es joven. A base de mucho insistir, él la convence y Tina va a maquillarse para disimular sus arrugas, a ponerse ropa que esconder su figura. Sin embargo, Tom no hace más que decirle que es preciosa y que no necesita ocultar su belleza con ningún potingue.

De verdad, que me he emocionado con la actitud de Tom, con el amor que trasmiten sus palabras, la complicidad entre ambos.

Sí, hay gatito  y es adorable. Aparece en un montón de ilustraciones haciendo cosas de gatos: abrir cajones, jugar con la madeja de lana, esconder las zapatillas, acompañarlos en el sofá...

Las imágenes son sencillas; abunda el azul y el gris con toques de color aquí y allá.

Respecto al nivel de Inglés, es básico. Recordarás la forma comparativa as .... as, y muchos sustantivos y adjetivos.

No es muy difícil de entender, así que anímate a buscarlo y leerlo varias veces.

Título: Tina&Tom

Autor: Chema Heras

2002

Ilustraciones: Rosa Osuma

2001

Traducción del gallego (título: Avós): Susana López Rubio

Kalandraka Editorial
2004

Idioma: Inglés
Páginas: 40