Mostrando entradas con la etiqueta english-book. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta english-book. Mostrar todas las entradas

24/04/2026

Las librerías necesitan un gato, ¿estás de acuerdo?

En agosto saldrá a la venta Every bookshop needs a cat, de Takuya Asakura, y ya lo he reservado en formato físico. Lo edita Harper Collins y tiene 224 páginas.

No es solo por la portada, también la historia me parece interesante. No creo que salga primero en español, de todas formas, estaré pendiente porque, en ese caso, anularía la edición en inglés.

Mientras llega el momento, comparto por aquí la sinopsis comercial por si a alguien más le pudiera parecer interesante:

every-bookshop-needs-cat

Amane Morikawa arrives at the bookshop she’s inherited from her grandfather in Onomichi, only to find a dusty space with empty bookshelves – and a group of characterful cats who’ve made it their home.

Comforted by her new feline friends, Amane begins to connect with the people around her. A clockmaker who tends to the cats. A photographer. A record shop owner. Each meeting drawing her closer to a new purpose: reopening the bookshop.

But the shop needs more than repairs … Can the cats, mysterious guardians of the bookshop, lead Amane to the missing piece that will bring it back to life?

Full of charm and creature comforts, this healing tale from Japanese bestseller Takuya Asakura shows that every reader – and every bookshop – really does need a good cat.

The perfect comfort read for those who loved We’ll Prescribe you a Cat and The Cat Who Saved Books. 

15/12/2025

Perrin, el gato que vive en Enysyule

En noviembre del año pasado, en una de esas indagaciones que suelo hacer habitualmente en busca de nuevas novelas con gatos, encontré El gato que descubrió la Navidad que se había publicado justo 2 días antes, el 4 de noviembre.

Inmediatamente leí la muestra (primeras páginas) en el formato Kindle de Amazon. Allí vi que el título original en inglés era The cat of Yule Cottage. Entonces, recordé que ya lo tenía, que lo había comprado hacía ya años (quizá 2 o 3) y que todavía no lo había leído. Ya sabes, lo he dicho en muchas ocasiones, que voy anteponiendo unos y, claro, otros quedan a la espera.

Ese mismo miércoles de 2024 comencé la lectura en inglés pues quería saber si realmente El gato que descubrió la Navidad merecía la pena y, de ser así, tenía que venir al blog de gata Rassel y recomendarlo para aquellas navidades. ¡Parece mentira que ha pasado ya casi todo 2025 y no lo publiqué! Se perdió entre otras entradas del blog que esperaban su momento.

cat-of-yule-cotagge

Al hacer un recorrido por los borradores a medio terminar, vi lo que escribí hace un año sobre la lectura de The cat of Yule Cottage y aquí vengo hoy a darle el espacio que se merece Perrin en el blog de gata Rassel.

 

Aunque el gato Perrin (negro, ojos amarillos) solo actúa como gato gato en esta novela, la historia no sería lo que es sin su presencia ya que, el alquiler de la casa está condicionado al cuidado de Perrin. Jess (la protagonista humana) acepta esa obligación y se muda por un período de un año a la peculiar y extraña finca conocida como Enysyule, situada en un pueblo de Cornualles, con la intención de terminar su libro y desconectar de la gran ciudad.

La historia humana es muy típica: 2 familias (Roscarrow y Tremennor) se enfrentan por unas tierras y una casa vieja, precisamente en la que vive el gato Perrin desde hace... cientos de años.

Jess, como inquilina, está en medio de odios y rencores. Quiere que se le respete el contrato de alquiler y hará lo imposible por encontrar la forma de quedarse, aunque todos la consideran una intrusa y quieren que se marche. 

La "actuación" de Perrin es maravillosa. Estoy segura de que a quien le gusten los gatos y los entienda se va a enamorar de él.

Respecto a la parte de las personas, pues la narración es bastante tranquila, salvo por los extraños sueños que sufre Jess y que están relacionados con una antigua historia familiar vivida, por supuesto, en Enysyule.

 

Título: The cat of Yule Cottage
Autora: Lili Hayward
2016
Editorial: Hodder&Stoughton
Páginas: 208 

 


 

Y esta es la portada que la editorial ha decido imprimir en la versión español. Es muy bonita, pero... ¿tanto cuesta poner una ilustración de un gato negro que, precisamente, es el protagonista de la novela? Al menos le han dejado los ojos amarillos.

Se publicó en 2024, con la editorial Newton Compton, traducida por Cecilia F. Santomé, con 256 páginas.

29/08/2025

No siempre funciona responder con un "no" a todo

Quiso el destino que me llamaran para trabajar en julio y agosto. Debía de viajar en tren ida y vuelta desde Gijón a Oviedo donde los trayectos son de aproximadamente 30 minutos.

Por las mañanas no puedo leer en ningún tipo de transporte porque me mareo. Por las tardes sí que me resulta más cómodo, así que busqué una novela corta para amenizar la espera del tren y el viaje de regreso a casa. Encontré The answer is no, de Fredrik Backman, en Amazon prime/reading.

No hay gatos que interactúen con los humanos en la historia; sin embargo, las dos pequeñas apariciones gatunas y la repercusión de ambos animales en uno de los personajes destacados, me animó a querer compartirlo en el blog de gata Rassel.

answer-is-no

Se sonríe mucho en The answer is no; algunas personas podrían llegar a reírse a carcajadas con las cosas que le van pasando una tras otra a Lucas (el protagonista) que, por unos días, pasa de ser un humano solitario y feliz a vivir rodeado de vecinos que le exigen esto y lo otro. Y todo comenzó con una sartén tirada en el suelo y no en la basura: ¡Una auténtica locura!

Pronto interviene nuestra humana gatuna (sin nombre) que será identificada como "la chica del vestido púrpura". Ella tendrá nuestra atención por vivir con un gato y decirle al solitario Lucas lo buena que es la compañía de los mininos. Y ella, también, encontrará al otro gatito cuando toda esta paranoia de la montaña o colina de basura (según interpretación de unos u otros) termine.

Me encantó The answer is no. La he buscado en español y no la encuentro. Siento que muchos de vosotros no la podáis leer para conocer a todos los personajes de desfilan por la puerta del piso de Lucas: excéntricos, inquietantes, sencillos, normales, amigables, quisquillosos, despistados, cotillas, y muchos más.

 

Título: The answer is no
Autor: Fredrik Backman
Editorial Amazon original stories
2024
páginas: 68


Recordad que Fredrik Backman es el autor de una de mis novelas favoritas: Un hombre llamado Ove. Si llegaras a leer las dos historias, tal vez pienses que Ove y Lucas tienen algo en común y que los vecinos de ambos son unos entrometidos. ¿Se parecen? Sí. ¿Son diferentes? Sí. Ambas merecen ser leídas y disfrutadas, con sus semejanzas y sus diferencias.
 
 
Nota.- He localizado otra novela del mismo autor titulada Gente ansiosa en una biblioteca municipal de mi ciudad. En la sinopsis no se mencionan gatos. La voy a leer de todos modos porque me encanta el estilo de Fredrik Backman. Al menos, me hace sonreír, aunque sea por desgracias ajenas... ficticias.

15/01/2024

The cats of Ireland

Magnífica ocasión para estrenar el marcapáginas irlandés con típico trébol de 4 hojas que compré en el viaje a Dublín allá por septiembre de 2005. 

No es de extrañar que Amazon me recomendara The cats of Ireland ya que suelo leer libros con gatos en español y en inglés.

Saber otro idioma, además del materno, es una ventana abierta a nuevas aventuras que difícilmente se traducirán salvo que, por circunstancias de la vida, una gran editorial se fije en una obra; así que es de agradecer que, de vez en cuando, esta entidad piense que algo de lo que tiene en su tienda pueda resultar interesante a un cliente.

Y The cats of Ireland es un auténtico regalo del saber y el entretenimiento.

cats-of-ireland

En él vas a encontrar un poco de todo: historia, literatura, anécdotas, gatos famosos, refranes, festividades, y mucho más. 

Sé que no tengo audiencia, pero para aquellos pocos lectores que lleguen al blog de gata Rassel a quienes les gusten los gatos y, además, lean en inglés, The cats of Ireland les va a encantar y, tal vez como a mí, les haga preguntarse si existe algo parecido en nuestros países, si alguien ha tenido la ocurrencia, al igual que Séamus Mullarkey, de interesarse en investigar qué gatos famosos destacan, qué escritores conocidos se han aventurado a escribir sobre gatos y viven con ellos, cómo y cuándo llegaron los primeros gatos y colonizaron el país, y un largo etcétera relacionado con los peludos que conquistan nuestros corazones, a pesar de dormir 16 horas al día y demandar constantemente comida, agua y juegos, acondicionando nuestro hogar humano a sus necesidades de saltos e inspecciones.

Sin duda, The cats of Ireland te gustará y lo disfrutarás sentado en el sofá que compartes con un gato o dos.

Título: The cats of Ireland
Autor: Séamus Mullarkey
2021
Plain Scribes Press
Páginas: 99 
(Lo compré en formato físico -papel-)
 
 
 
Otros títulos del mismo autor:
 
The cats of Britain
All those places I could pee: poems from your cat
101 ways to know if your cat is french
The cats of America
101 ways to know if your cat is italian
67 reasons why cats are better than dogs
101 ways to know if your cat is irish
Crazy cat jokes for kids

06/02/2023

Mia y Pigeon

Después de leer las primeras páginas de Cat Lady que ofrece Amazon, lo compré en formato digital. Me parecía una historia interesante, aunque Pigeon fuera simplemente gata gata en la novela.

Yo dividiría la novela Cat lady en 3 partes.

La primera es como una presentación de los personajes, su forma de vida familiar, el trabajo y esas cosas.

La segunda, todo un torbellino de acontecimientos. Se resumiría como "No hay 2 sin 3": a la humana le suceden cosas malas, una detrás de otra. Su vida será un dramón lleno de emociones negativas.

Por último, la tercera parte en la que todo se soluciona, la vida se calma y Mia se centra.

En lo que se refiere a los humanos, pues no hay gran cosa. Son personajes típicos viviendo situaciones actuales, las buenas y las malas: problemas de pareja, problemas en el trabajo, en la familia, problemas entre compañeros, amigos, etc.

Y lo que importa, los gatos. Gatos hay bastantes, no solo Pigeon, también los de otras personas que Mia va conociendo y gracias a los cuales (los humanos) comprobará que ella no es tan "rara" como algunas personas piensa ella que piensan sobre ella.

cat-lady-book

Pigeon es una gata senior con un nombre muy peculiar que lleva detrás una historia. Tendrás que esperar a que Mia lo cuente y, ciertamente, es muy triste, aunque con un resultado de felicidad plena en la que, como en otras ocasiones, un gato salva a un humano y viceversa. Habrá otra gatita al final que, de nuevo, pone orden en la vida de la humana.

En Cat lady, como decía antes, además de Pigeon, hay gatos ausentes que dejan tristes a sus humanos, a los que les cuesta encauzar sus vidas sin ellos. Y gatos recién venidos al mundo que tendrán la suerte de hacer que esas tristes vidas vuelvan a tener ilusión, a encontrar el amor verdadero.

¿Se editará en España traducida Cat lady? ¡Quién sabe! Yo, por mi parte, ya la he disfrutado. Si por un casual la encuentro en nuestro idioma, lo contaré por aquí.

 

Título: Cat lady
Autora: Dawn O'Porter (Alejandría, Escocia. 1979)
Octubre, 2022
Editorial Harper Collins
Páginas: 352
Idioma: Inglés 
 
Pues ya es oficial y Cat lady se ha publicado en España el 20 de septiembre con el título La loca de los gatos.
 

 
Y esta es la portada que, por suerte, es igual.

30/01/2023

Alan Bennett, el gato de dos bibliotecarias

June trabaja en la biblioteca de su pueblo. Sustituyó a su madre en el puesto de auxiliar después de que esta falleciera. Le encanta su trabajo, ayudar a las personas que van cada día en busca de un libro, explicarles cómo usar el ordenador, que le pidan consejo sobre qué leer...

Su mundo transcurre entre la biblioteca y la casa donde vivió con su madre desde que llegara a Chalcot con solo 4 años.

No ha sido capaz de modificar nada en su hogar, está tal cual lo decoró su madre; aunque sabe que no es como a ella le gustaría tenerlo, no tiene fuerzas para deshacerse de todos los trastos que compraron juntas.

No tiene amigas de su edad, solo Linda, la vecina de toda la vida, está pendiente de ella; o eso es lo que piensa.

the-last-library

Todo su mundo, triste, nostálgico y solitario, meticulosamente estructurado, se desmorona cuando el Ayuntamiento quiere cerrar la biblioteca. Ella siente que no puede hacer nada, es demasiado tímida para unirse a la lucha de los usuarios de la biblioteca que quieren impedir su cierre, sea como sea.

La novela en general, no está mal. Quizás es un poco lenta. Tal vez es demasiado triste, no solo por las emociones de June, sino también por las vidas de algunos de los personajes secundarios. No hay lugar para muchas alegrías, lo que hace que necesitemos tener un fuerte carácter para afrontar toda la lectura sin que nos contagien la tristeza. A pesar de todo, los personajes, principal y secundarios, son encantadores, diferentes los unos de los otros, en sus gustos literarios y sus problemas. Te van a gustar.

Sí, el final es más o menos feliz, pero tampoco es que sea una gran fiesta.

A partir de aquí, hay datos que quizás no quiera saber en lo que respecta a nuestro gato de portada y con el que convive June, así que dejaré un pequeño espacio por si eres de esas personas que no lo quieran saber.

 

=^-^= ^º.º^  ='.'=


Alan Bennett es el gato de la madre de June. Vive tranquilo con June, pero no tiene un carácter demasiado afable con las demás personas, excepto con Linda, la vecina. En casa de Linda pasa bastante tiempo, especialmente durmiendo en los cajones, entre la ropa. Sabemos que June está acostumbrada a llegar a casa y que, cuando lo llama, él no acuda. No se preocupa, porque ya sabe que estará en la casa de al lado.

Al final, June se ve obligada a dejarlo con Linda y sabemos que él no ha puesto ninguna pega.


Título: The last library
Autora: Freya Sampson
2021
Editorial Bonnier Books UK
Páginas: 302
Idioma: Inglés

11/11/2022

National Geographic

Ayer, buscando en un kiosco una publicación (que ya no tenían), encontré en la sección de prensa extranjera esta revista de National Geographic con gato en la portada anunciando un artículo sobre las emociones de los animales.

national-geographic-october

Todavía no la he leído, la dejo para el fin de semana. Pero sí te puedo adelantar que el desarrollo del artículo en cuestión habla de varias especies de animales y su relación con las emociones que suponemos, solo tenemos los humanos.

Estoy segura de que será un artículo muy interesante.

Si ya nos conoces, entenderás que la comparta en el blog de gata Rassel únicamente porque hay un gato en la portada.

04/10/2022

The calico cat and Tokyo, the city

A finales del año pasado, me encontré de casualidad con The cat and the city. La muy bonita portada no me dejó indiferente, así como el argumento de la novela.

Haciendo una búsqueda, por si ya se había publicado en español, resulta que no, que solo estaba en otros 9 idiomas cuyos títulos anoto al final de esta entrada, por si te pudiera interesar. Tenía dos opciones: o esperar algunos años a que se tradujera al español o comprarlo ya en inglés. Y eso hice.

Se trata de varias historias que podrían parecer totalmente independientes, pero no. Existe conexión: algún personaje que apareció anteriormente, o un personaje que conoce a otro del que ya se habló páginas atrás, y la gata que, de una u otra forma, interfiere en sus vidas, a veces para bien, otras para aparentemente mal.

Ella es un gato gato en esta historia que comienza con Naomi y Kentaro. Naomi quiere tatuarse la ciudad (Tokio) en su cuerpo y acude a Kentaro, famoso tatuador de los yakuza. Solo la ciudad, sin humanos. Y entonces, Kentaro va y tatúa una gata calicó. 

the-cat-and-the-city

Inexplicablemente, la gata se mueve por la ciudad tatuada a su antojo. Cada vez que Naomi acude al estudio para continuar con el trabajo, Kentaro busca desesperadamente a la gata por el inacabado mapa de Tokio.

En las sucesivas historias, la gata calicó (nunca tendrá nombre) vaga por las calles de Tokio, se apega temporalmente a unos humanos, los ayuda como lo hacen los gatos: sin saber el bien que hacen. En otras ocasiones causará accidentes que cambiarán la vida de los humanos implicados. Y así, hasta el final de la novela en la que, aparentemente, la gata ha terminado su trabajo.

Si decides leerlo en cualquiera de los idiomas disponibles, te recomiendo anotar los nombres de los personajes según van apareciendo, así como si es hombre o mujer y algo que te llame la atención para poder recordarlos cuando vuelvan a ser mencionados.

Con The cat and the city vamos a conocer cómo piensan los japoneses, cómo actúan, cómo se relacionan las viejas y nuevas costumbres, qué opinan de los extranjeros que llegan a su país, por trabajo o de vacaciones... Indudablemente, es otra cultura.

Para leerlo en inglés, necesitarás un nivel avanzado. Después de leer varios libros con gatos en este idioma (de escritores ingleses y australianos, principalmente), en este encontré nuevo vocabulario claramente relacionado con Japón. De ahí que algunas expresiones me resultaran desconocidas, aunque se intuyen bien por el contexto.

¿Cuánto hay de realidad y cuánto de ficción en The cat and the city? Cada lector sacará sus propias conclusiones.

 

Título: The cat and the city
Autor: Nick Bradley (nace en Alemania en 1982; crece en Bath -U.K.-)
2020
Atlantic Books
Páginas: 291



Alemán: De Kat en de Stad
Búlgaro: Котката и градът
Chino
Checo: Kocka a mesto
Francés: Tokyo la nuit
Italiano: Per le strade di Tokio
Polaco: Kot w Tokio
Portugués: Un gato em Tóquio
Rumano: Pisica si orasul
 
¿Español? Estaré pendiente.


Gata calicó: Suelen ser hembras visualmente muy llamativas, con parches de colores que incluyen naranja, negro, blanco, gris y crema. Los colores de ojos de la calicó incluyen cobre, azul, verde u ojos bicolor. De tamaño mediano, son conocidas por su personalidad valiente, atrevida e independiente. También son dulces, cariñosas y leales.

En Japón, son figuras de buena suerte.
 
*******

Pues ya, 6 de junio de 2023, está disponible en nuestro idioma:
 

 
Han decidido que sea gato y no gata. En fin...

Traducción: Daniel Casado Rodríguez
 

03/03/2022

Los laberintos de Tiger, el gato que salva libros

Esta es una novela con gato. Tiger habla, aunque él mismo confiesa que solo unos pocos privilegiados pueden verle y oírle. Será el caso de Rintaro y, para sorpresa de ambos, también de su amiga Sayo.

Antes de desvelar el cometido de Tiger, quiero comentar lo que la traductora de The cat who saved books nos cuenta al final de esta obra y es que en ningún momento de la historia se aclara si es gato o gata. Como en la lengua japonesa los personajes femeninos y masculinos tienen distinto vocabulario, ella intuye que es macho, a pesar de lo cual decide utilizar el neutro inglés 'it' cuando lo menciona.

the-cat-who-saved-books

En mi experiencia lectora, he conocido a otro gato llamado Tiger y era gata. Aparece como amiga y luego novia de Alfie (obras de la escritora inglesa Rachel Wells) y, más tarde, madre adoptiva del gatito George. A mí me sonaba más a nombre masculino al traducirlo como tigre, pero no voy a discutir los gustos de los humanos para ponerles nombres a sus compañeros peludos.

Dicho esto, la misma traductora deja abierta la opción de que cada lector lo imagine como más le agrade.

Tiger es como un gato mágico, personaje de la parte de fantasía en la novela. Aparece ante Rintaro tras la muerte de su abuelo, propietario de una librería de segunda mano, para pedirle que le acompañe en una serie de incursiones en varios escenarios fantásticos con el fin de salvar a los libros de 3 estereotipos humanos relacionados con el mundo literario:

El primero es un hombre que lee miles de libros solo para ser "el que más lee". La típica persona lectora compulsiva que lee rápido y, tal vez, sin detenerse ni deleitarse con los personajes y la historia. Su intención es destacar sobre los demás por el gran número de libros que pasan por sus manos. Es un prisionero en una cárcel de libros.

El segundo se dedica a recortar páginas para que los libros se lean en unos minutos, pues está convencido de que a las personas solo les interesa el resumen, la sinopsis. Considera que en los tiempos que vivimos, a nadie le atrae una obra de 100 páginas, menos una de 500. En mi opinión, se acerca bastante a la realidad actual. Por eso debemos educar para leer y disfrutar, sin importar lo extensa que sea la obra; así como dejar una novela si no nos gusta y buscar otra historia que sí nos pueda satisfacer.

El tercero es un editor (vendedor) y, cada segundo, hace que se publiquen tantas obras de cualquier tema que todo está lleno de libros abandonados. Hay que reconocer que en nuestro mundo real ocurre. Parece que muchas veces se publica sin criterio, solo atentos a la supuesta "fama" de quien lo firma. Mientras esto sucede, personas que se dedican a la escritura con talento y pasión tienen que autopublicarse y promocionarse por su cuenta para dar a conocer su obra, mientras por las librerías y bibliotecas pasan otras sin pena ni gloria, sin interés para el público.

Tiger necesita la ayuda de Rintaro para que todos entren en razón y les devuelvan a los libros su verdadero valor.

Hay un cuarto laberinto que no desvelaré para que te sorprenda tanto como a mí.

A pesar de que el protagonista humano es un adolescente, no debería ser un impedimento para una lectura por parte de los adultos; es más, a muchos les vendría muy bien.

En general es una historia de aprendizaje y crecimiento a través de unos viajes por varios territorios fantásticos para conseguir un fin mayor. El gato será el guía, el maestro, quien dirija de forma subliminal al joven humano Rintaro con la intención de sacarle de su zona de confort, alcanzar un grado de madurez acorde a su edad y hacerle ver que hay otras personas en el mundo que necesitan de su sabiduría y compañía, al igual que él también necesita de otros para vivir una vida plena. Y todo esto, bajo la idea de volver a apreciar los libros, amarlos y descubrir las maravillas que nos ofrecen, enriqueciendo nuestra vida, no solo distrayendo nuestra mente de los problemas y rutinas diarias, sino también siendo maestros, enseñándonos, con ejemplos de otras vidas, cómo solucionar problemas, cómo ser empáticos, desarrollar y comunicar nuestras emociones.


Título: The cat who saved books
Autor: Sosuke Natsukawa (Osaka, Japón. 1978)
2017
Traducción del japonés al inglés: Louise Heal Kawai
2021
Editorial Picador, Pan Macmillan
Páginas: 220
 
Lo compré en inglés en diciembre de 2021. Lo leí en enero de 2022. Cuando lo iba a compartir en el blog a primeros de febrero, descubrí que se había traducido al español con el título El gato que amaba los libros y se publicaría el 3 de marzo. Así que decidí esperar para compartirlo precisamente hoy.
 
Te confieso que no sé muy bien los motivos que me han llevado a esperar. En realidad, con la poca o nula repercusión que tiene este, nuestro querido blog, hubiera sido igual compartirlo hace unos meses que ahora. Quizá la idea de que lo puedas leer en nuestro idioma me da algo de esperanza, me ilusionaba un poco.
 

Título en español: El gato que amaba los libros
Traducción: Marta Morros Serret
2022
Editorial Grijalbo
Páginas: 256
 
Puedes leer las primeras páginas en la editorial y algunas más en Amazon. En ellas descubro que a Tiger lo llaman Tora que es su nombre japonés.

13/12/2021

The new boat

De la Biblioteca Municipal El Llano (Gijón), en la sección de libros infantiles en inglés fue descubierto The new boat. Se vino a casa porque en la portada... ¡aparece un gatito!

new-boat

Evidentemente el nivel es muy básico ya que es para niños. Siempre me pregunto si se sacan prestados estos libros, si alguno de los progenitores va a la biblioteca y decide llevárselo a casa para leerlo con sus peques un sábado por la tarde, o cualquier otro día antes de irse a dormir. Nuestra misión en el blog es precisamente darlos a conocer y animar a que los mayores se pasen por allí a buscarlos.

Sarah y David son hermanos y viven con un gatito del que no sabemos su nombre.

La historia comienza cuando traen a casa la nueva cama de Sarah. Mientras papá y mamá la preparan, los niños juegan con la caja de cartón en la que venían las piezas.

Trabajo en equipo, imaginación y aprendizaje para reciclar son los temas que encontrarás en The new boat.

Muy recomendable para que los niños aprendan a separar los residuos que se genera en el hogar y saber en qué contenedor hay que tirarlos.

 

Título: The new boat
Texto: Carol-Anne Fisher
Traducción: Pilar Ramos
Ilustraciones: Horacio Elena
2010
Editorial Co-ordinación
Páginas: 32
Idioma: Inglés
Recomendado a partir de 6 años

10/12/2021

A cat named Oreo

Es un cuento en inglés muy básico. Sería para peques nativos o para que los progenitores se lo lean a no nativos.

cat-named-oreo

Básicamente son frases cortas y sencillas de las cosas que hacen los gatos, porque todos, más o menos, hacen lo que el gatito llamado Oreo: ronronear, comer, dormir y, de vez en cuando, enfadarse y hacer alguna que otra trastada que siempre se les perdona.

Cada página muestra una ilustración de Oreo y una frase que divertirá mucho a los peques y les permitirá conocer un poco del comportamiento general de los gatos. Los adultos ya sabemos que no hay un gato igual a otro.

 

Título: A cat named Oreo
Texto: Katie Lee Koz
Ilustraciones: Emma Hayoz
2020
Páginas: 26 
 
Está disponible en Kindle unlimited.

04/12/2021

Christmas at The Cat Café with Molly

En septiembre de 2020 leí Molly and the Cat Café. Lo había comprado hacía un año y no encontraba el momento de sentarme tranquilamente a leerlo. Además, me esperaba la segunda parte: Christmas at The Cat Café.

Pensé leerlos de seguido. No me preguntes qué sucedió porque no lo recuerdo. La segunda parte se quedó para leer este año, precisamente en Navidad, y aquí te lo voy a contar. Quería saber cómo les iría a ella y a su humana, Debbie, con la nueva idea de negocio.

christmas-at-cat-cafe

En esta nueva aventura las cosas no pueden ir peor, excepto en el negocio que marcha viento en popa. La llegada inesperada de Linda, la hermana de Debbie, junto con su perrito Beau, pone patas arriba el hogar de Molly y sus gatitos. Y para complicar más las cosas, hay una nueva inquilina gatuna llamada Ming.

Cuando todo va mal pensamos que no puede empeorar. Pues vaya que sí, porque el gatito Eddie desaparece. Por mucho que lo buscan, pasan los días y nada se sabe de él, dejando a Molly muy inquieta y triste.

La preocupación de Molly por sus gatitos se puede extrapolar a una mamá humana. Cuando los hijos crecen, quieren vivir sus propias vidas y sus ideas no siempre concuerdan con lo que se esperaba. La preocupación por su futuro hace a las mamás estar en vilo. Molly deberá admitir que no siempre estarán con ella en la seguridad que el Café y la casa de Debbie les ofrece.

No solo los gatos tienen problemas, también los humanos van a tener lo suyo.

Lo curioso de las novelas es que sabemos que casi seguro habrá un final feliz, pero nos alarma cada cosa mala que les sucede a los personajes, así como nos alegra cuando todo va bien.

La gata Molly sigue siendo la narradora y, como dije en la entrada de la primera parte, si te incomoda que una gata te cuente una historia y entienda el lenguaje humano, piensa en ella como si fuera una amiga que te cuenta su vida.

No sé si alguien en España habrá leído a Melissa Daley o, después de leer nuestros comentarios positivos sobre sus obras, se animará a leer estas dos novelas en inglés. Y de ser así, tampoco sé si llegará a nuestro blog y nos dejará un comentario del tipo: "Molly es adorable". "Me encanta cómo nos cuenta sus vivencias". Tampoco sé si alguien en el Reino Unido nos conoce a nosotras y, por un casual, también a Molly.

En fin, decía Audrey Hepburn que creía en los milagros. Igual hay un milagro por ahí esperando por nosotras.

Sea como fuere, no dejes de leer las vivencias de la gata Molly. He visto que la primera parte se ha publicado también en alemán, italiano y francés.

Si quieres saber qué le sucede a esta gatita en la primera entrega Molly and The Cat Café, solo tienes que tocar en el título y te llevará a la entrada del blog.

 

Título: Christmas at The Cat Café
Autora: Melissa Daley 
Pan Books
2016
Páginas: 305

24/11/2021

Small talk between Santa and the cats

Divertido, extravagante y extraño. Me parece un cuento de Navidad adecuado tanto para niños como para los mayores.

Con un toque de atención al cambio climático, Santa se despista y no sabe qué estación del año es. Para eso están los gatos, para recriminarle que siga repantigado en su silla de playa sin hacer lo que debe hacer en Navidad.

santa-forget-about-christmas
 

Si te animas a leerlo, pensarás por un momento que la persona encargada de las ilustraciones ha sido un poco vaga y repite la misma varias veces. No juzgues antes de llegar al final. Ahí está la clave de la conversación entre Santa y los gatos y la razón de estar estáticos. Y te vas a reír.

Por lo demás, pues como dije al principio, es una historia divertida, con un gato "ángel" y un gato "demonio", de esos que en algunas pelis aparecen uno en cada hombro dando su respectivo consejo. Eso sí, todos muy sarcásticos recriminando a Santa su despreocupación para con los niños en unas fechas tan señadas.

El nivel de inglés es muy sencillo, ya que suponemos que es para niños. Así que adultos españoles con el conocimiento básico de este idioma podrán entenderlo bastante bien.



Título: Santa forget about Christmas. Small talk between Santa and the cats
Autor: Amara Azzeddine
2021
Páginas: 32

Disponible en Kindle unlimited

15/11/2021

Un gato negro se pasea por los jardines del Hotel Barclay. Sinopsis comercial

Me he quedado con las ganas de saber si realmente un gato negro que se pasea en la portada por los jardines del Barclay Hotel sale o no en la historia, ya que son pocas las páginas que he podido leer en la muestra de Amazon.

Se trata de una novela juvenil recomendada a partir de los 8 años que, a mí, personalmente, me parece demasiado pronto por los temas que trata. Tal vez a los 12 sería un tanto más adecuado.

La trama no es que sea demasiado original para nosotros, los adultos. Por lo poco que he leído y la sinopsis, tiene algo de Agatha Christie. De hecho, en su blog, la autora confirma que hay mucho de esta escritora en su libro, siendo su intención que los pequeños descubran las novelas de misterio adaptadas a su edad.

midnight-at-the-barclay-hotel

Un hotel aparentemente abandonado, unas invitaciones misteriosas para disfrutar de un fin de semana enviadas a unos personajes muy concretos: un cowboy, un bibliotecario, un CEO, una actriz y un detective. Habrá fantasmas, asesinatos y culpables inocentes, por lo que parece.

Sinopsis:

When JJ Jacobson convinced his mom to accept a surprise invitation to an all-expenses-paid weekend getaway at the illustrious Barclay Hotel, he never imagined that he'd find himself in the midst of a murder mystery. He thought he was in for a run-of-the-mill weekend ghost hunting at the most haunted spot in town, but when he arrives at the Barclay Hotel and his mother is blamed for the hotel owner's death, he realizes his weekend is going to be anything but ordinary.

Now, with the help of his new friends, Penny and Emma, JJ has to track down a killer, clear his mother's name, and maybe even meet a ghost or two along the way.

 

Título: Midnight at The Barclay Hotel
Autora: Fleur Bradley (Heerhugowaard, Países Bajos)
2020
Viking books for young readers (Penguin Random House)
2021
Idioma: Inglés
Páginas: 336

12/02/2021

Whitepaws Fabio Giorgio Don Gato Hess

El narrador de esta historia real es el propio Whitepaws.

En forma de poema, con una bonita rima, nos cuenta cómo un frío día de diciembre vagaba por las calles hambriento de comida y cariño.

Se paró delante del jardín de una casa en la que vio a 3 niñas con sus padres y se preguntó si lo aceptarían como hermano.

Cuando lo descubrieron en el patio, todos le querían dejar entrar en su casa, menos la mamá humana.

whitepaws-fabio-giorgio-don-gato-hess

 

Como buen gato, hizo todo lo posible para ganarse su confianza y cariño y, al final, fue aceptado.

¡Por fin tenía un hogar, una familia, eso que tanto tiempo llevaba buscando!

Las niñas le pusieron el nombre, o nombres: Whitepaws  Fabio Giorgio Don Gato Hess. Aunque la pequeña fue la que lo acortó quedando en Witpos. ¡Menos mal! Es un bonito nombre, pero demasiado largo para llamarle a comer, dormir o jugar.



Al final, los autores de Whitepaws Fabio Giorgio Don Gato Hess nos cuentan la importancia de adoptar gatitos abandonados. En caso de no poder tenerlos en casa, podríamos ser voluntarios en las asociaciones de nuestra ciudad. Todos se merecen una oportunidad, nuestro respeto y cariño.

 

Título: Whitepaws
Texto: Kathryn Southwick Hess
Ilustraciones: Harvalee Wright Hess
2011
Páginas: 33
Idioma: Inglés
 
 
 
Leído en Kindle unlimited

13/01/2021

Miss Frost solves a cold case

¿Quién podría resistirse a una portada así?

miss-frost-solves-cold-case

Tenía claro que habría gato porque aparece en las portadas de todos los libros de la colección A Nocturne Falls mistery. Así que me animé con el primero: Miss Frost solves a cold case.

La verdad es que me resultó un poco aburrido. No porque esté escrito en inglés y, lógicamente, lo leí más despacio y concentrada, sino porque es una aventura muy lenta a pesar de desarrollarse en unos pocos días.

Jayne debe averiguar lo que hay detrás de las desapariciones de los empleados que trabajan en la tienda de Santa Claus, su tío. Irá de incógnito, como una trabajadora más. Nadie podrá reconocer en ella a la Princesa heredera al Trono de Invierno porque la protege el brazalete mágico que le ha dado su padre, The Winter King, y que cambia su aspecto físico. Se llamará Lilibeth Holiday.

Para complicar más el trabajo de investigación, se encuentra con su ex, Cooper (un elfo de verano) y conoce al encantador Greyson (vampiro) con los que tontea un poco. Al final, no nos quedará claro con cuál se animará a quedarse. De lo que sí no hay duda alguna, es que el gato Spider será su compañero de vida en esta novela y en las siguientes.

Spider era el gato del último desaparecido. Ella lo encontró el primer día que se incorporó a la empresa. Durante los dos primeros días pensaba que sería posible encontrar a su dueño y devolvérselo. Al final, tenía claro que el gatito se quedaría con ella y lo llevaría de vuelta a su casa en el Polo Norte.

Ya supondrás que se descubre a los culpables y la causa de estas desapariciones. Fue curioso comprobar que, una vez más en este mundo de la novela fantástica, el personaje principal, estando a punto de morir, es ayudado por otros. Para que me entiendas, tipo Harry Potter.

Elfos, duendes, hombres y mujeres lobo, vampiros, todo tipo de criaturas fantásticas viven en la ciudad de Nortune Falls, junto con humanos. En ningún momento se menciona si estos últimos conocen lo que son los seres que les ayudan en la tienda donde compran los juguetes para sus hijos; así que presupongo que todos lo saben y no pasa nada. O eso, o se me despistó cuando lo mencionaron. Todo puede ser.

Si te gusta la literatura fantástica, ligera, romántica, con toque de novela negra y lees en inglés, puedes entretenerte. Por mi parte, la próxima lectura será When Birdie babysat Spider, una historia corta que espero gire alrededor del gato Spider. El resto, poco a poco.

 

 

Título: Miss Frost solves a cold case
Autora: Kristen Painter
Editorial Sugar Skull Books
2016
Páginas: 324
Idioma: Inglés
 
 
 
Aquí nos dejo la lista de los títulos disponibles en Kindle Unlimited, que se pueden leer con la suscripción mensual:
 
Miss Frost solves a cold case
Miss Frost ices the imp
Miss Frost saves the sandman
Miss Frost cracks a caper
Miss Frost braves the blizzard
Miss Frost chills the cheater
Miss Frost says I do
La historia corta: When Birdie babysat Spider
 
 
Leído en Kindle unlimited

09/01/2021

Cool cat watching me

Este cuento infantil ilustrado me tiene enamorada. No solo la rima de las palabras del gato, sino también todas y cada una de las ilustraciones con un claro estilo 'botanical line', 'doodle art' y mandala que no dejará indiferentes a niños y mayores.

cool-cat-watching-me
 

Cool cat watching me es un monólogo del gatito que vive en el cuento. Nos cuenta lo que ve de la ciudad desde el árbol al que le encanta subir. Los niños identificarán las palabras con las imágenes de perros, ratones, el mercado, la estación de bomberos, etc.

En mi opinión, está claramente escrito para niños nativos o españoles con un nivel de inglés aprendido desde bebés, bien por tener un progenitor que les hable en este idioma, bien por asistir a una guardería y colegio bilingüe.

De todas formas, como adulto conocedor del idioma, podrás disfrutar leyéndolo y explicándolo a tus hijos.

Por mi parte, creo que lo voy a mirar todos los días que me despierte un poco triste: los colores y las formas son una auténtica terapia para combatir la apatía.

 

Título: Cool cat watching me
Texto: Linda Lareau
Ilustraciones: Alison Rae Campbell
2021
Páginas: 33
 

 
 
 
Nota.-
 
Descubro este precioso cuento justo cuando me he decidido a aprender un poco a dibujar. Puedes ver el primer libro que he leído tocando este título: Botanical line drawing.


30/11/2020

Max the cat: a heart warming story of self-discovery and love

Siempre me ha resultado complicado eso de aceptarme tal y como soy. Creo que les pasa a muchas personas. Todo el tiempo estamos que si somos bajitas o altas, nos sobran kilos, me gustaría tener el pelo liso, a otras rizado... Vamos, que los humanos somos un saco de inseguridades. Y los niños, por desgracia, no se quedan atrás. Si no son los padres poniéndoles pegas o comparándolos con otros niños, son las malignas redes sociales a las que tienen acceso desde muy temprana edad, o los compañeros del cole que pagan con otros sus propias frustraciones.

Por todo eso, no estaría de más leer Max the cat: a heart warming story of self-discovery and love y otros muchos cuentos que se basan en esta idea: "Debo aceptarme y quererme como soy". Y la obligación de progenitores y educadores es precisamente esa, enseñar a los niños a quererse a ellos mismos y a los demás, así como a mejorar lo que está regular y potenciar lo que está bien. Todos, con nuestras diferencias, formamos un gran equipo: la humanidad.

max-the-cat-self-discovery

Max es un gatito negro del que los humanos huyen y los demás gatos se ríen.

Quiere ser diferente para tener un hogar y que le quieran.

Va a visitar a una brujilla para que le cambie el color del pelo. Ella le advierte que los hechizos no siempre funcionan como uno espera. Y eso fue lo que sucedió, algo inesperado que hizo que gatos y humanos se riera de Max.

Lógicamente aprendió la lección. Y nosotros, como humanos, también deberíamos.

El nivel de inglés es básico. Si sabes algo de este idioma lo vas a entender fácilmente. Para niños españoles menores de 10 años, igual hay palabras que no conocen todavía. Será una buena oportunidad para ampliar su vocabulario.

Las ilustraciones son sencillas y bonitas. Expresan adecuadamente el texto en rima.


Título: Max the cat: a heart warming story of self-discovery and love
Texto: Phoenix Fyre and Wylde Fyre
Ilustraciones: Wyldy Fyre
2020
Buch Wyrm, LLC
Páginas: 38
Edad recomendada: 5-7

 
Otra aventura: Max the cat and the purrfect gift: a holiday journey for little hearts that hold a lot of love.

Kindle unlimited

10/11/2020

Gilligan, the fat boat cat

Gilligan es un gato real. Empezamos por ahí, que es un hecho muy importante.

Antes de leer su historia, se me ocurrió buscarlo en Instagram y, en serio, aprecié la lectura de diferente forma porque me lo imaginaba merodeando por el barco y el muelle, observando a los pájaros, los peces y las olas.

gilligan-fat-boat-cat

Puedes ver en la portada que es una edición bilingüe inglés/español y te aclaro que es muy básica ya que está dirigido a los niños. Es más, tiene una estructura repetitiva para que se reconozcan y aprendan nuevas palabras mediante la repetición.

Alexa nos cuenta cómo es físicamente Gilligan y también nos desvela su carácter, las cosas que le gusta hacer, por supuesto típicas de todos los gatos.

Tiene un amigo perruno que se llama Doug.

¡Qué decir de las ilustraciones! ¡Que me encantan! Hailey ha sabido captar la esencia de Gilligan, endulzándola un poquito, utilizando formas redondeadas y colores que hacen destacar todos los objetos. Recuerda que es un cuento para niños.

En fin, una delicia en su conjunto, el texto y las ilustraciones.

Muy recomendable tanto para niños nativos como para los que están aprendiendo uno de los dos idiomas.


Título: Gilligan, the fat boat cat
El gato gordo del barco
Texto: Alexa Shanafelt
Ilustraciones: Hailey Shanafelt
2020
Páginas: 35
 
Para ver su Instagram,  toca su nombre: Gilligan
 
 
Notas.-

He visto algunos errores de traducción. Los voy a anotar aquí por si sus autores nos leen y, si es posible, modificarlos ya que pueden confundir a los niños, aunque se entiende la acción y los progenitores o educadores podrán aclararlos.

Sometimes Gilligan es called...
A veces Gilligan le llaman...
Más correcta: A veces a Gilligan le llaman...

Gilligan es a resting, napping, sleeping cat
Gilligan es un gato descansando, ensiestado y dormilón
Más correcta:  Gilligan es dormilón, le gusta descansar y echar la siesta

Gilligan is a dock-exploring, beach-roaming, marina wandering cat
Gilligan es un gato explorador de muelles, vago de playas y paseador en marinas
Más correcta: A Gilligan le gusta explorar los muelles, vagar por la playa y deambular por el puerto

He purrs when he is petted
Él ronronea cuando es acariciado
Más correcta: Ronronea cuando le acarician

He loves living on a boat
Él encanta vivir en un barco
Más correcta: Le encanta vivir en un barco
 
 
Kindle unlimited 

23/10/2020

The adventures of Thomas the cat

Se dice que los perros y los humanos terminan por parecerse físicamente.

La verdad es que en alguna que otra ocasión que me he fijado he podido comprobar que algunas caras sí que tienen un ligero parecido.

Pero, ¿qué pasa con los gatos? No he visto nunca caras humanas y gatunas que se den un aire. Creo que con ellos lo que sucede es que se adaptan a la forma de ser y vivir; lo que no tengo claro es si el gato al humano o viceversa.

En Las aventuras de Tomás el gato vamos a comprobar esta teoría.

adventures-thomas-cat

A Thomas lo adoptó una pareja que vivía en el campo cuando el pequeño gatito gris se perdió y apareció en su huerto.

Luego se fueron a una casa cerca de un lago. A Tomás le encantaba subirse a la barca con su humana y jugar a que eran piratas. Pronto se hizo amigo de dos gatitos vecinos: Bebé y Edie.

Más tarde, se mudaron a Isla Mujeres. Vivirán en una preciosa casita al lado de la playa. Allí llegó después de un largo viaje entre coches, aviones, barcos y autobuses. Al día siguiente ya se hizo amigo de la gatita Princesa Chica y los perros Odd y Missy.

Y Tomás tan contento. Se adapta a cada espacio, con sus diferentes paisajes y siempre consigue hacerse amigo de los animales que allí viven. Por eso es aventurero y sociable, igual que sus humanos.

Una historia muy entretenida y alegre, tanto en la narración como en las coloridas ilustraciones que la acompañan.

The adventures of Thomas de cat está disponible en edición bilingüe. Te puede servir a ti, adulto, para refrescar tus conocimientos de inglés. Aunque quienes más lo podrán disfrutar serán los niños que ya tienen un pequeño nivel en este idioma. Y, lógicamente, les será útil a quienes tienen el español como segunda lengua. Vamos, que todos podrán disfrutar de las aventuras de Tomás.


Título: The adventures of Thomas the cat
Autora: Lynda L. Lock
Ilustrador: Diego Medina
2015
Traducción: Mauri Fabiola Medina, Diego Medina, Christ Dix 
Páginas: 35
Edición bilingüe: Español/Inglés, nivel básico

Template by:

Free Blog Templates