Precioso cuento infantil ilustrado que no podría ser más apropiado para vivir en nuestro blog. Hay gatos. Hay libros. Y nos gusta leer.

12 frases sencillas en inglés para fomentar la lectura desde nuestros primeros años.

Los gatos leen y animan a los humanos de todas las edades a compartir el amor por los libros, las aventuras, la fantasía, lo mejor para la tristeza, los días fríos de otoño, en solitario o en compañía, para aprender nuevas cosas.

El gato lector lleva una gafitas muy chulas. Los niños que las necesiten se verán identificados. Los que no, y que suelen burlarse de sus amiguitos, sabrán que es de lo más normal usarlas para poder leer.

Al final del cuento se incluye una sopa de letras y unas preguntas para saber si se ha comprendido la historia.

Las ilustraciones son muy bonitas. Nunca sé qué más decir cuando me gustan, así que lo dejaré así de sencillo. Voy a intentar encontrar algún libro que me enseñe cómo describirlas.

 

Título: Cats love reading too

Autor: C. Lovelady

2020

Publicado por Mae Publishing (Denver, Colorado)

Cat and rat es una serie de 10 libros enfocados al aprendizaje de inglés para los más pequeños de la casa o el aula.

En el primero se muestran sin texto, una serie de imágenes de un ratón y un gato. En las siguientes entregas, sobre las mismas imágenes, se van añadiendo palabras hasta completar una serie de 10, entre verbos, sustantivos, conjunciones, etc.

Los niños aprenderán los verbos see, stop, look, can, los sustantivos cat y rat (los protagonistas de la historia), el artículo the, el pronombre personal you y las conjunciones and y that. Formarán frases muy básicas, tanto afirmativas, exclamaciones, e interrogativas que estarán relacionadas con las ilustraciones del gato y el ratón.

Al ir avanzando poco a poco y repetirse en todos los libros bajo las mismas imágenes, los niños podrán relacionarlas y aprenderlas con facilidad.

No sé si estarán dirigidos únicamente a niños de habla inglesa, pero sí te puedo decir que los niños que comienzan a adentrarse en el aprendizaje de este nuevo idioma les resultará atractivo y sencillo.

Cat and rat lo compré en Amazon en una oferta especial por cero euros. Pensaba que sería solo un libro, y ya ves que son 10, así que me imagino que se venderán todos juntos.

Por cierto, las ilustraciones son muy bonitas y aunque se centran en un gato y un ratón, hay muchos elementos en los que los niños se podrán fijar.

Aprender jugando suele ser una buena opción, especialmente cuando se trata de un nuevo idioma.

Título: Cat and rat

By Melinda Thomson with Melissa Ferrell

Illustrated by Doug Oglesby

Budding readers

Título completo: Easter egg hunt: cat & kitten themed Easter egg hunt picture book.

Tal vez, en alguna ocasión, hayas tenido una idea con fines comerciales. No sé, podría ser pintar macetas. Has tomado notas sobre los materiales que necesitabas, buscado un nombre para darte de alta en las redes sociales, calcular los costes de inversión y ganancias, etc.

Cuando tenías más o menos claras las pautas a seguir, se lo cuentas a personas de tu entorno y las preguntas que te hicieron te llevaron a cerrar el negocio antes de empezar; incluso te sentiste estúpido por imaginar que algo así podría funcionar y sacarte de ese tedioso trabajo que te ocupa todo el día.

Después de unos meses, un día Twitter te sugiere seguir una cuenta. La miras y compruebas que alguien ha tenido la misma idea de que tú: pintar macetas. Ves que tiene muchos seguidores y que su tienda online está a tope de encargos. ¿Cómo te sientes? A mí me sucedió y me sentí estúpida por hacer caso a personas que no tenían mi visión creativa y de negocio. Aclaro, no era pintar macetas, pero sí algo hecho a mano.

Pues Lily Johnson tuvo una idea y no sé si lo consultó con alguien más; lo que sí puedes ver es que la materializó en este precioso cuento: Easter egg hunt.

En 2020, debido a la pandemia del coronavirus, las celebraciones quedaron reducidas a hacerlas dentro de casa. En este caso, pintar huevos de Pascua, esconderlos y que luego los niños salieran a buscarlos era impensable. Así que Lily hizo un cuento.

En cada página hay fotos de gatitos entre ilustraciones festivas, con huevos de Pascua pintados de todos los colores. Están escondidos entre los árboles, en cestas, etc. y los niños tendrán que encontrarlos.

Las ilustraciones son muy sencillas, lo que añade más interacción porque los peques pueden animarse a dibujarlas.

No tiene texto, excepto la presentación y la despedida. Así que no importará que no sepas inglés. De lo que se trata es de pasar un momento divertido.

Título: Easter egg hunt

Autora: Lily Johnson

2020

Páginas: 26

Precioso cuento infantil en inglés con unas bonitas y sencillas ilustraciones. Además de disfrutar de lo que nos cuenta Orry, los niños (y muchos adultos) van a descubrir algo nuevo sobre los gatos.

Orry es un gato negro sin cola que vive en la Isla de Man. Es un gato doméstico originario de las islas Británicas, específicamente de la isla de Man. Su nombre se basa en el gentilicio de la isla en inglés: Manx (manés en castellano)

No te apenes porque no tenga cola, pues es una característica de su raza: son célebres por no tener cola, una mutación natural de la columna vertebral.

Orry se presenta y nos cuenta todas las cosas que le gusta hacer. Disfruta de un hogar y de la libertad del exterior. Así que es un gato feliz y lo demuestra en las ilustraciones  mostrándonos su día a día.

No es un vocabulario complicado. Pienso que niños que estén aprendiendo inglés como segunda lengua (de unos 10 años) ya podrían leerlo fácilmente. Además de aprender las cosas que les gusta hacer a los gatos, practicarán una fórmula gramatical que es la siguiente: después del verbo 'like' el verbo que le sigue va en la forma gerundio: 'I like look-ing out of the window'.

Me ha encantado descubrir este libro en Kindle Unlimited. Espero que alguien más lo busque y lo disfrute tanto como yo.



Título: Orry, the Manx cat
Autor: David Pryke
Mayo, 2020
Páginas: 24
Idioma: Inglés


Segunda entrega de las aventuras de Orry en junio de 2020: Orry goes hunting.

En la Wikipedia podrás encontrar más información sobre la raza gatuna de Orry.

Así se describe al gato de Manx:

Su cabeza es de buen tamaño, ancha, redonda, con mejillas bien desarrolladas, nariz larga, orejas ligeramente en punta y separadas, cuello corto y fuerte. Ojos anchos y redondos. Sus patas traseras son más largas que las delanteras. Tiene el torso redondo y curvo. De cuerpo musculoso y espalda corta. Su pelo es sedoso y existe la variedad de pelo largo llamada Cymric (considerada como una raza diferente, aunque no lo es); todos los Manx tienen dos capas de pelo sedoso.

El Manx prefiere ambientes tranquilos, puede crecer en un ambiente doméstico y adaptarse a los miembros de la familia. Si crece en un ambiente de exteriores, sus instintos saldrán, es un gran cazador y muy popular en shows de gatos. Los Manx no son tímidos y buscan la atención de sus dueños. Se adaptan muy fácilmente cuando han crecido en un ambiente familiar.

Información vía Wikipedia.

Just like them trata de la adopción.

Kwame quiere usar gafas como sus padres y su hermano, aunque no las necesita porque ve perfectamente. Para complacerle, van a una óptica y le compran unas gafas sin graduar. Luego, toda la familia se peina como él para demostrarle cuánto le quieren y que vea que pueden ser iguales.

Sinceramente, no me parece una buena opción la de querer ser todos iguales para demostrarle a Kwame que le quieren. En mi opinión, sería mejor animarle a quererse tal como es y a respectar las diferencias. Me ha parecido muy superficial la actitud de los padres adoptivos. Incluso siendo un niño pequeño, lo mejor hubiera sido sentarse todos delante de un helado y charlar de lo bueno de ser diferentes los unos de los otros, de que la diversidad es, precisamente, la que enriquece el mundo.

Respecto al gato, simplemente acompaña al niño (parece que es suyo) y no hace gran cosa en la historia, salvo ser gato. Lo que más me ha llamado la atención son las expresiones de su cara y que son las mismas que las de Kwame. Curioso.

Respecto al nivel de inglés, es básico; teniendo en cuenta que también viene el texto en español, será fácil ver si lo hemos entendido.

Título: Just like them (Igual que ellos)
Autor: Lawrence Schimel
2010
Ilustraciones: Doug Cushman
Tony Tornado Books
Edición bilingüe
Disponible en la Biblioteca Municipal El Llano, Gijón, en la sección lectura para niños.


Nuevas palabras:

Optometrist: óptica (profesión)
Clear lenses: cristales sin graduar
Eye-chart: plantilla con las letras
Frames: monturas (de gafas)


Nota: Hace poco leí un cuento precioso sobre el mismo tema y considero que trata la adopción y las diferencias mucho mejor que este. Se titula Litte Chick and Mommy Cat y puedes leer aquí mi opinión.

Las dos brujas es un cuento bilingüe que nos narra la historia de dos mellizas, Pilar y Manuela, que viven en un castillo cerca de un pueblo.

Pilar es una bruja encantadora que hace pasteles de chocolate y se los regala a los niños. Cuida del jardín y es muy querida por todos.

Manuela, en cambio, es un poco desastre. No le salen bien los hechizos, tiene una flor que no consigue que crezca, y su gato negro Bhepo pasa de ella. Siente que nadie la quiere y se pone muy triste.

Entonces su hermana Pilar le propone hacer una fiesta de cumpleaños e invitar a todo el mundo para que vea que si cambia sus modales, a ella también la querrán.

Y colorín colorado, The two witches se ha terminado.

Título: The two witches. Las dos brujas
Autor: Andrés J. P. Paez
Traducción: María Ana Capelle
Ilustraciones: Max Aguirre
2006
Editorial: Círculo Latino, S.L. Editorial
Colección El globo rojo

El nivel de inglés es muy básico, así que hasta los mayores van a comprender la historia; contando, además, que es bilingüe y será fácil aclarar cualquier duda.

Aunque las brujas son un "tanto" feas, la historia es muy bonita y merecerá la pena leerlo.

Este es un cuento para leer sin miedo.
Stories to be read without being scared!

Conocí la obra de Beatrix Potter hace unos años; no recuerdo si fue a través de un programa de televisión o leyendo un artículo en alguna revista.

Sí sé que fui a una librería para ver el libro "Cuentos completos" y me quedé prendada de sus ilustraciones y del poco texto que leí. Por aquel entonces mi economía no me permitió comprarlo, y me quedé con las ganas de llevármelo a casa.

Pasó el tiempo y me olvidé de ella, hasta que en noviembre, buscando libros en inglés en la Biblioteca Pública de Jovellanos para el nuevo proyecto Rassel the library cat, me encontré con este pequeño cuento sobre Tom Kitten.

Ya imaginarás que lo pedí prestado y fue el primero que leí de los cuatro que encontré en la primera visita. Justo al salir de la biblioteca me fui a tomar un café y allí mismo no lo solté hasta terminarlo.

Lo que nos cuenta Beatrix Potter en The tale of Tom Kitten es una historia muy sencilla, con un trasfondo de crítica social pues la mamá gata era muy estricta con sus niños gatitos y las normas de comportamiento, típicas de la época victoriana.

Mrs Tabitha Twitchit (mamá gata vestida como una humana y caminando sobre sus patas traseras) tiene visita y quiere que sus tres hijos gatitos: Mittens, Moppet y Tom Kitten luzcan sus mejores galas para esta ocasión.

Mittens y Moppet están bastante limpios y solo tiene que vestirles; pero Tom Kitten está hecho un desastre. Además, ha engordado tanto que su traje no le sirve y le saltan los botones.

Al final, limpios y arreglados, les deja salir al jardín con una condición: que no se manchen ni estropeen sus ropitas.

No te cuento lo que sucedió después para que si lo encuentras en alguna biblioteca o feria de libros antiguos, lo descubras por ti mismo.

Título: The tale of Tom Kitten

Escritora: Beatrix Potter (Kensington, Londres. 1866-1943)

Ilustraciones: Allen Atkinson

1983

Bantam Books

Idioma: Inglés

Páginas: 61

Edad recomendada: 3-6 años

Respecto al nivel de inglés que pudieras necesitar, te aseguro que con un nivel básico, aunque no de principiante, podrás entenderlo.

Es el cumpleaños de Ann y está en casa desenvolviendo regalos. Entonces llega el cartero con un paquete enorme: es el regalo de su tío Henry que está en África.

La historia es muy sencilla y divertida. El gatito aparece en todas las páginas haciendo las típicas trastadas gatunas: jugar con una cuerda, con el papel de regalo, bastante contento con todas las novedades que están sucediendo.

El nivel de este pequeño cuento es Level 1. Son presentaciones básicas. Preguntas y respuestas en tiempo presente. Con un vocabulario que será fácil de comprender por los niños que lleven estudiando Inglés un par de años, más o menos.

Al final del libro hay un apartado de "Easy words to learn" y una páginas con ejercicios sencillos para saber si se ha comprendido la historia.

Ya he leído con anterioridad y de forma esporádica, libros en Inglés para niños, siempre de bibliotecas de Gijón. Ahora voy a dedicar un tiempo al mes a recorrerlas todas para descubrir libros en inglés con gatitos en la sección infantil. Cuando haya finalizado con este apartado, intentaré buscar si hay lecturas juveniles y/o para adultos.

Sé que puede que en tu ciudad no tengan los libros que yo leo y comento en el blog. Solo espero que te animes a buscarlos y leerlos. Esta sería una buena excusa para recordar y comprobar que sabes más palabras de las que pensabas y que podrías pronto pasar a un nivel de lectura más avanzado. En serio, ¡no te rindas! A pesar de todos los avances tecnológicos, de que el móvil tenga una aplicación para comunicarte en inglés, nunca está de más saber.

Título: A present for Ann

Autor: C. J. Moore

1992

Editorial: Heinemann English Language Teaching

Páginas: 16

Alex y Darren son dos hermanos que viven en Liverpool. De camino al colegio descubren una carta sospechosa. La ha dejado un hombre en el suelo, debajo de un banco del parque. Cuando la están leyendo, ven que una mujer se acerca sigilosamente. Dejan la carta donde la encontraron y ella la recoge.

Los dos extraños se habían citado en The old house, una casa situada en Black Hand Road, a las 4 de la tarde.

Cuando salen del colegio van a investigar qué pasa y los malos descubren a Darren. Le atan y amordazan y siguen con sus negocios fraudulentos.

Bueno, ya imaginarás que Alex avisa a la policía y estos capturan a los malos.

En este cuento de misterio, los gatos que aparecen en la portada y en una de las ilustraciones interiores, no tienen papel en la historia, simplemente son un complemento. Seguro que al ilustrador le gustan los gatos y no pudo resistirse a dibujarlos.

Este libro es de apoyo al aprendizaje de Inglés. No he podido encontrar el rango de edad recomendado, pero por el vocabulario y los tiempos verbales me atrevo a decir que podría ser útil entre los 10 y 12 años.

Al final hay un glosario de palabras relevantes y un par de páginas con preguntas relacionadas con la lectura para saber si se ha comprendido la historia.

Título: The old house

Autor: Derek Strange

Páginas: 23

Colección English today readers, nivel 3/6

Oxford University Press, 1989/2000

Nota: Si eres adulto y de esas personas que estudiaron Inglés y lo tienen más o menos olvidado, en lugar de decir "No recuerdo nada", puedes pasarte por una biblioteca pública y mirar en la sección infantil. Hay más libros como este que pueden ayudarte a recordar, incluso animarte a volver a estudiarlo.

La historia de este cuento es muy bonita. Trata de la amistad entre un perro y un gato.
El perrito Tento conoce a un gatito llamado Pibi que es de su misma edad y se hacen amigos. Pero los perros adultos, llenos de prejuicios, intentan que Tento no sea amigo de Pibi porque son diferentes y no pueden llevarse bien de ninguna manera.

El pobre Tento lo intenta, pero descubre que es aburrido jugar solo e inútil competir con el gatito sin razones ciertas. Mejor tener un buen amigo que jugar solo. Mejor compartir y disfrutar de lo que tenemos con quien de verdad merece la pena y más, si hay cosas en común como jugar, dormir y disfrutar de la compañía.

Me desconciertan algunos libros en Inglés orientados a los niños.

Respecto a Tento and his friend, por un lado las ilustraciones se corresponden con edades de entre 1 y 7 años; pero por otro, el vocabulario resulta un tanto complicado para ellos. Palabras como: astonished, fed up, left in a range, tiempos verbales, son de vocabulario de Instituto.

Si los papás no saben Inglés, mal podrán leerlo a sus hijos; y si se lo traducen, mal van los niños a aprender y mejorar en este idioma.

Parece más bien para utilizarlo en el cole o en las academias.

Sin embargo, en el caso de Miau y la caja grande, sí he visto que se adaptan a lo sencillo.

Seguiré buscando más libros infantiles en inglés o bilingües para comentarlos; la verdad es que me lo paso genial leyéndolos. Me hubiera gustado haberlos tenido cuando comencé a estudiar inglés.

Título: Tento and his friend

Autor: Ricardo Alcántara

2005

Ilustraciones: Gusti

Editorial: Edelvives

Páginas. 28

Tento tiene colección y estos son los títulos que aparecen en la contraportada:

1.- Tento and his friend

2.- Tento and his tooth

3.- Tento and his shadow

4. Tento and the storm

5.- Tento and his teddy bear

6.- Tento and the sea