Cuando compré la novela Gluten-Free murder no fue porque sabía que había gato, sino por el tema del gluten, para comentarla en mi blog Salud sin gluten. Te dejo al final el enlace a la entrada ese blog por si te interesa saber más sobre ella en lo que respecta a trama humana.

Sí que había visto gato, perro y conejo arriba en la portada, pero supuse que era solo como reclamo, para llamar la atención.

 

El primero que apareció fue el perro K-9; un poco más tarde, después del asesinato, hace su estelar aparición el gatito al que más adelante llamarán Orange Blossom.

 

 

Orange Blossom es un gatito de unos 2 meses por la descripción que Erin hace de él. Ronda la parte trasera de la pastelería atraído por los deliciosos aromas de muffins, tartas y panes sin gluten que ella cocina. Se le ve muy sociable y decide llevárselo a su casa ya que no puede vivir en el local del negocio que debe permanecer libre de cualquier cosa que pueda producir alergias a los clientes.

 

Así, se convierte en su compañero en un lugar en el que no tiene ningún conocido y, además, es sospechosa del asesinato de la otra panadera del lugar.

 

Gluten-free murder es la primera entrega de una serie de 21 novelas con los mismos personajes. Me ha gustado mucho y he comprado la segunda parte titulada Dairy free death (Muerte sin lactosa)

Orange Blossom es aquí un gato gatito, no tiene ningún papel en el descubrimiento del asesino, pero sí que resulta importante para la vida de Erin y Vic.

Título: Gluten-Free murder (an auntie Clem's bakery mystery)

Autora: P. D. Workman (Alberta, Canadá. 1972)

2017

Páginas: 179

Precioso cuento infantil ilustrado que no podría ser más apropiado para vivir en nuestro blog. Hay gatos. Hay libros. Y nos gusta leer.

12 frases sencillas en inglés para fomentar la lectura desde nuestros primeros años.

Los gatos leen y animan a los humanos de todas las edades a compartir el amor por los libros, las aventuras, la fantasía, lo mejor para la tristeza, los días fríos de otoño, en solitario o en compañía, para aprender nuevas cosas.

El gato lector lleva una gafitas muy chulas. Los niños que las necesiten se verán identificados. Los que no, y que suelen burlarse de sus amiguitos, sabrán que es de lo más normal usarlas para poder leer.

Al final del cuento se incluye una sopa de letras y unas preguntas para saber si se ha comprendido la historia.

Las ilustraciones son muy bonitas. Nunca sé qué más decir cuando me gustan, así que lo dejaré así de sencillo. Voy a intentar encontrar algún libro que me enseñe cómo describirlas.

 

Título: Cats love reading too

Autor: C. Lovelady

2020

Publicado por Mae Publishing (Denver, Colorado)

Título completo: Easter egg hunt: cat & kitten themed Easter egg hunt picture book.

Tal vez, en alguna ocasión, hayas tenido una idea con fines comerciales. No sé, podría ser pintar macetas. Has tomado notas sobre los materiales que necesitabas, buscado un nombre para darte de alta en las redes sociales, calcular los costes de inversión y ganancias, etc.

Cuando tenías más o menos claras las pautas a seguir, se lo cuentas a personas de tu entorno y las preguntas que te hicieron te llevaron a cerrar el negocio antes de empezar; incluso te sentiste estúpido por imaginar que algo así podría funcionar y sacarte de ese tedioso trabajo que te ocupa todo el día.

Después de unos meses, un día Twitter te sugiere seguir una cuenta. La miras y compruebas que alguien ha tenido la misma idea de que tú: pintar macetas. Ves que tiene muchos seguidores y que su tienda online está a tope de encargos. ¿Cómo te sientes? A mí me sucedió y me sentí estúpida por hacer caso a personas que no tenían mi visión creativa y de negocio. Aclaro, no era pintar macetas, pero sí algo hecho a mano.

Pues Lily Johnson tuvo una idea y no sé si lo consultó con alguien más; lo que sí puedes ver es que la materializó en este precioso cuento: Easter egg hunt.

En 2020, debido a la pandemia del coronavirus, las celebraciones quedaron reducidas a hacerlas dentro de casa. En este caso, pintar huevos de Pascua, esconderlos y que luego los niños salieran a buscarlos era impensable. Así que Lily hizo un cuento.

En cada página hay fotos de gatitos entre ilustraciones festivas, con huevos de Pascua pintados de todos los colores. Están escondidos entre los árboles, en cestas, etc. y los niños tendrán que encontrarlos.

Las ilustraciones son muy sencillas, lo que añade más interacción porque los peques pueden animarse a dibujarlas.

No tiene texto, excepto la presentación y la despedida. Así que no importará que no sepas inglés. De lo que se trata es de pasar un momento divertido.

Título: Easter egg hunt

Autora: Lily Johnson

2020

Páginas: 26

Precioso cuento infantil en inglés con unas bonitas y sencillas ilustraciones. Además de disfrutar de lo que nos cuenta Orry, los niños (y muchos adultos) van a descubrir algo nuevo sobre los gatos.

Orry es un gato negro sin cola que vive en la Isla de Man. Es un gato doméstico originario de las islas Británicas, específicamente de la isla de Man. Su nombre se basa en el gentilicio de la isla en inglés: Manx (manés en castellano)

No te apenes porque no tenga cola, pues es una característica de su raza: son célebres por no tener cola, una mutación natural de la columna vertebral.

Orry se presenta y nos cuenta todas las cosas que le gusta hacer. Disfruta de un hogar y de la libertad del exterior. Así que es un gato feliz y lo demuestra en las ilustraciones  mostrándonos su día a día.

No es un vocabulario complicado. Pienso que niños que estén aprendiendo inglés como segunda lengua (de unos 10 años) ya podrían leerlo fácilmente. Además de aprender las cosas que les gusta hacer a los gatos, practicarán una fórmula gramatical que es la siguiente: después del verbo 'like' el verbo que le sigue va en la forma gerundio: 'I like look-ing out of the window'.

Me ha encantado descubrir este libro en Kindle Unlimited. Espero que alguien más lo busque y lo disfrute tanto como yo.



Título: Orry, the Manx cat
Autor: David Pryke
Mayo, 2020
Páginas: 24
Idioma: Inglés


Segunda entrega de las aventuras de Orry en junio de 2020: Orry goes hunting.

En la Wikipedia podrás encontrar más información sobre la raza gatuna de Orry.

Así se describe al gato de Manx:

Su cabeza es de buen tamaño, ancha, redonda, con mejillas bien desarrolladas, nariz larga, orejas ligeramente en punta y separadas, cuello corto y fuerte. Ojos anchos y redondos. Sus patas traseras son más largas que las delanteras. Tiene el torso redondo y curvo. De cuerpo musculoso y espalda corta. Su pelo es sedoso y existe la variedad de pelo largo llamada Cymric (considerada como una raza diferente, aunque no lo es); todos los Manx tienen dos capas de pelo sedoso.

El Manx prefiere ambientes tranquilos, puede crecer en un ambiente doméstico y adaptarse a los miembros de la familia. Si crece en un ambiente de exteriores, sus instintos saldrán, es un gran cazador y muy popular en shows de gatos. Los Manx no son tímidos y buscan la atención de sus dueños. Se adaptan muy fácilmente cuando han crecido en un ambiente familiar.

Información vía Wikipedia.

Lara es la hermana de una perrita muy famosa llamada Gobi, protagonista de un libro en el que Dion (el humano) cuenta cómo la conoció y cuánto sufrieron hasta que la pudo adoptar y llevar a Edimburgo desde China. El título del libro en el que se cuenta su verdadera historia es: La búsqueda de Gobi: una perrita con un gran corazón, traducido a 20 idiomas.

Hasta aquí todo es real.

Un día, Dion pensó que podría ser buena idea escribir una historia de ficción en la que Lara envidiara a su hermana y, por celos, quisiera vivir sus propias aventuras para que su familia le prestara a ella la misma atención, o más, que a Gobi.

Así, cuando se le presenta la oportunidad, consigue su propósito de escapar. No puedo contarte cómo porque desvelaría demasiado y pienso que sería mejor y lo disfrutarás más leyéndolo por ti mismo. Eso sí, te aseguro que en algún momento vas a dudar de quién es quién. Será divertido, y también un poco angustiante.

Una vez conseguido su plan de escape, descubre las dificultades de lograr su objetivo aventurero. Se van entremezclando momentos de aburrimiento casero con escapadas por el barrio, pasando a adentrarse en la ciudad, con los peligros propios de los lugares nuevos. Conoce a muchos humanos faltos de cariño. Por unos instantes, cambia su propósito de vivir aventuras por ayudarles a encontrar la felicidad. Cada uno tiene diferentes necesidades y ella va haciendo cosas gatunas hasta conseguir su propósito. Una vez cumplido su fin, se va sin despedirse, dejando huella en cada una de las personas a las que ayudó.

Todo lo que vivió hizo que aprendiera muchas cosas. La más importante fue que su familia humana y perruna no la había olvidado. La querían tanto que hasta Gobi aceptó viajar en la bodega de un avión, a pesar de su mala experiencia en el pasado.

Una vez reunida toda la familia (Dion, Lucja y Gobi), Lara se sintió muy feliz, pero también culpable por haber abandonado a aquellos otros humanos con los que había convivido durante un tiempo. Se dio cuenta de que tal vez les hizo sufrir pensando que ella podría estar en peligro. Al final, las circunstancias de la vida hicieron que se interconectaran todos y Lara se alegró de que supieran quién era ella, de dónde venía, que estaba sana y salva viviendo de nuevo en su hogar.

¿Que aprendemos nosotros de Lara? Pues que a veces damos por sentadas cosas que no son ciertas. Nos dejamos llevar por emociones negativas y actuamos de forma egoísta, cuando nada de lo que imaginamos es real. Claro que siendo gato, difícilmente se les puede preguntar a los humanos si de verdad les quieren, si les echarían de menos en caso de irse. Pero es ficción, así que podemos pensar lo que queramos.

Título: Lara the runaway cat: one cat's journey to discover home is where the heart is

Autor: Dion Leonard
2019
Editorial Harper Element
Páginas: 288

Idioma: inglés


Se ha traducido al alemán, francés e italiano. A esta fecha, no está disponible todavía en español. Estaré pendiente.

Título en alemán: Lara, Kat op avontuur
Título en francés: Les chats aussi rêvent d'aventures
Título en italiano (preventa, sale el 25 de junio de 2020): Ache i gatti sornano l'avventura

Just like them trata de la adopción.

Kwame quiere usar gafas como sus padres y su hermano, aunque no las necesita porque ve perfectamente. Para complacerle, van a una óptica y le compran unas gafas sin graduar. Luego, toda la familia se peina como él para demostrarle cuánto le quieren y que vea que pueden ser iguales.

Sinceramente, no me parece una buena opción la de querer ser todos iguales para demostrarle a Kwame que le quieren. En mi opinión, sería mejor animarle a quererse tal como es y a respectar las diferencias. Me ha parecido muy superficial la actitud de los padres adoptivos. Incluso siendo un niño pequeño, lo mejor hubiera sido sentarse todos delante de un helado y charlar de lo bueno de ser diferentes los unos de los otros, de que la diversidad es, precisamente, la que enriquece el mundo.

Respecto al gato, simplemente acompaña al niño (parece que es suyo) y no hace gran cosa en la historia, salvo ser gato. Lo que más me ha llamado la atención son las expresiones de su cara y que son las mismas que las de Kwame. Curioso.

Respecto al nivel de inglés, es básico; teniendo en cuenta que también viene el texto en español, será fácil ver si lo hemos entendido.

Título: Just like them (Igual que ellos)
Autor: Lawrence Schimel
2010
Ilustraciones: Doug Cushman
Tony Tornado Books
Edición bilingüe
Disponible en la Biblioteca Municipal El Llano, Gijón, en la sección lectura para niños.


Nuevas palabras:

Optometrist: óptica (profesión)
Clear lenses: cristales sin graduar
Eye-chart: plantilla con las letras
Frames: monturas (de gafas)


Nota: Hace poco leí un cuento precioso sobre el mismo tema y considero que trata la adopción y las diferencias mucho mejor que este. Se titula Litte Chick and Mommy Cat y puedes leer aquí mi opinión.

Parece ser que esta será la primera de una colección de biografías de personajes americanos famosos contadas por sus gatos.

Se han creado para aquellas personas y, especialmente para los niños, a las que no les gusta la asignatura de Historia. De esta forma se pretende hacer más amena y divertida. Casualmente yo nunca he sido muy aficionada a este tema.

Me estoy pensando seriamente comprarla en papel para hacer la colección completa pues dudo que se traduzca a nuestro idioma.

Por otro lado, nunca se sabe si funcionará y saldrán más; aunque supongo que ya estarán hechas y siendo como son los americanos, casi estoy segura de que serán un éxito.

Voy a esperar un par de meses para ver las estadísticas de ventas y ya te contaré si me animo.

Por ahora, te dejo la sinopsis en inglés y si por casualidad me lees, me encantaría saber tu opinión al respecto.

You probably already knew that Ben Franklin was a Founding Father of our country and a great inventor, but Missy Hooper will tell you surprising and absolutely true things that you didn’t know, like:
Why Ben had to sail to France for a dangerous secret mission to help the Colonists win the Revolutionary War.
How Ben discovered his secretary was a British spy, and what he did about it.
Why, if not for Ben,  America would still be a British colony.
It’s the first book in a series of biographies of American heroes, as told by their devoted but snarky cats.  These stories were written by important cats at the Feline Historical Society, and translated from the original Cattish language. 

Título: The only true biography of Ben Franklin by his cat Missy Hooper

Autor: Dan Greenburg

Editorial: ThunderStone Books

Marzo, 2020

Páginas: 198

Idioma: Inglés

Edad recomendada: a partir de 8 años

Tenemos una página de Facebook para compartir los libros en inglés: Rassel the library cat. ¡Te esperamos por allí!

¡Qué bonito es este cuento!

El tema principal es el de la adopción. Sin embargo, también encontraremos el de aceptarnos tal y como somos sin compararnos con otros, potenciar nuestras habilidades, y respetar las diferencias.

Una gallina tenía demasiados huevos que cuidar y le pide a la gata el favor de encargarse de uno. Así lo hace. Cuando nace el pollito, él se cree que es un gato; por ello intenta aprender a maullar, quiere correr y busca su rabito y dos patitas que le faltan.

La mamá gata le explica con mucho cariño que es adoptado y nunca será como ella y los demás gatitos que viven en la zona. Le cuenta que él podrá volar, habilidad que no tendría si fuera gato. También le muestra los peligros de la vida y le enseña a respetar a otros animales diferentes a él; y, por supuesto, deberá sentirse orgulloso de ser lo que es: un pollito.

El nivel de inglés te resultará sencillo si eres adulto. Respecto a los niños, dependerá de sus conocimientos. Pero siempre podréis leerlo juntos o pedirle a la profe que lo lea en clase porque  personalmente pienso que es precioso, tanto el mensaje como las ilustraciones.

Título: Little Chick and Mommy Cat

Autora: Marta Zafrilla

Ilustraciones: Nora Hilb

2012

Editorial: Cuenco de Luz

Título en español: Hijito Pollito

Traducción: Jon Brokenbrow

Procedencia: Biblioteca Municipal El Llano, Gijón

Contraportada:

An excellent piece of bibliotherapy for adopted children. The bright, colored-pencil illustrations of pudgy chicks and cats add exuberance to the simply and wryly told tale. (Kirkus Reviews)

Las dos brujas es un cuento bilingüe que nos narra la historia de dos mellizas, Pilar y Manuela, que viven en un castillo cerca de un pueblo.

Pilar es una bruja encantadora que hace pasteles de chocolate y se los regala a los niños. Cuida del jardín y es muy querida por todos.

Manuela, en cambio, es un poco desastre. No le salen bien los hechizos, tiene una flor que no consigue que crezca, y su gato negro Bhepo pasa de ella. Siente que nadie la quiere y se pone muy triste.

Entonces su hermana Pilar le propone hacer una fiesta de cumpleaños e invitar a todo el mundo para que vea que si cambia sus modales, a ella también la querrán.

Y colorín colorado, The two witches se ha terminado.

Título: The two witches. Las dos brujas
Autor: Andrés J. P. Paez
Traducción: María Ana Capelle
Ilustraciones: Max Aguirre
2006
Editorial: Círculo Latino, S.L. Editorial
Colección El globo rojo

El nivel de inglés es muy básico, así que hasta los mayores van a comprender la historia; contando, además, que es bilingüe y será fácil aclarar cualquier duda.

Aunque las brujas son un "tanto" feas, la historia es muy bonita y merecerá la pena leerlo.

Este es un cuento para leer sin miedo.
Stories to be read without being scared!

En Sight (vista) vas a encontrar 13 frases que nos cuentan cosas que vemos y están ilustradas bien en la página siguiente o dentro de la misma.

En general, el vocabulario es sencillo y se puede deducir alguna palabra desconocida viendo las imágenes.

Al final de lo que podríamos llamar "cuento educativo" viene la parte más compleja con vocabulario técnico pues nos explica cómo es el ojo, las partes que lo forman, cómo funciona, qué sucede cuando no vemos. Aquí sí que ya será necesario tener ciertos conocimientos de inglés por lo que entiendo que, o bien los papis lo dominan o sería mejor que fuera  leído en el cole o academia.

Si he elegido Sight de entre la colección: Hearing, Smell, Taste, Toch, es porque sale... ¡un gato!

Título: Sight
1985

Autora e ilustradora: María Rius

Autor: J. M. Parramón

Parramón Ediciones

Edad recomendada. 2-5 years old
Páginas: 29

Idima: Inglés

Sight is one of the five senses. María Rius, a famous Spanish ilustrator, explains through her imaginative drawings the sens of Sight to a small child.

No, los gatos reales no son todos iguales ni se comportan y reaccionan de forma similar ante las mismas situaciones. Por esa misma razón, cada gato literato es también diferente.

Tras conocer a Oliver puedo decirte que es un encanto de gato, tímido, todo ternura, con un toque humorístico muy peculiar, casi se podría decir que "muy inglés".

Oliver vive en The Forester's Arms, el pub propiedad de George. Una noche, el olor a humo le despertó y al darse cuenta del peligro, corrió a buscar a su humano para salvarle la vida. Cuando comenzaron a llegar desconocidos para intentar ayudarles, él no pudo asimilar tanto revuelo y se escapó. ¡Vuelta a los peligros del mundo! Pero siempre hay personas amables que aman a los gatos y Daniel lo encontró y rescató en el momento preciso.

A partir de ahí, cuando llega a casa de Daniel y Nikki, comienza una nueva aventura en la que debe salvar la fiesta de Navidad porque no solo se destruyó el pub con el incendio, también el local en el que los vecinos se reunían para sus actividades. Y, por supuesto, volver a reunirse con George porque, aunque sus dos nuevas familias de acogida lo tratan fenomenal, no hay nada mejor que estar con la tuya. ¿Lo conseguirá?

Oliver le relata a un gatito la historia de cómo salvó aquella Navidad y alguna que otra aventura de su vida cuando era un gato joven, haciendo al mismo tiempo de maestro enseñándole los peligros del mundo y cómo afrontarlos, además de lo maravillosa que puede ser la existencia  gatuna viviendo entre humanos.

Al leer a Oliver, nos vamos a sentir como el gatito alumno y nos quedaremos acurrucados escuchándole narrar lo que tuvo que hacer por los humanos del pueblo, cambiándoles la vida para mejor, por supuesto.

Oviler, the cat who saved Christmas está escrito en inglés y, a esta fecha, no se ha traducido. Tal vez tengamos suerte y, al igual que sucedió con Alfie, de Rachel Wells, algún día una editorial se anime a publicarlo en español. Estaré atenta.


Título: Oliver, the cat who saved Christmas
2015
Autora: Sheila Norton (Romford, Reino Unido)
Editorial: Ebury Press (Penguin Random House)
Páginas: 315
Idioma: Inglés

Sheila Norton, a través de la voz de Oliver, escribe relajado, pero sin tiempo para el aburrimiento; los humanos, estereotipos de un pueblo tanto adultos como niños, me resultaron muy cercanos.

No entiendo muy bien a las editoriales que deciden que salga el gato en la portada pero luego no le mencionan en la sinopsis.

En casos como The remarkable journey of Coyote Sunrise he tenido que leer varias opiniones de lectores hasta descubrir que se llama Ivan y que es como la parte cómica de la historia.

La verdad es que, después de leer de qué va esta novela y las primeras páginas, a lo que hay que añadir la recomendación de varias personas mayores que lo han leído, lo tendré en cuenta como futura lectura.

Sin más, aquí te dejo la sinopsis en inglés por si te pudiera interesar.

Five years. That's how long twelve-year-old Coyote and her dad, River, have lived on the road in an old school bus, criss-crossing the nation. It's also how long ago Coyote lost her mum and two sisters. Coyote hasn't been home in all that time, but when she learns that the park in her old neighborhood is being demolished - the very same park where she, her mum, and her sisters buried a treasured memory box - she devises an elaborate plan to get her dad to drive 3,600 miles back to Washington state without him realising it.

On the way, they'll pick up an eclectic group of folks. Lester has a lady love to meet. Salvador and his mom are looking to start over. Val needs a safe place to be herself.

Coyote will learn that going home can sometimes be the hardest journey of all, but that with friends, she just might be able to turn her 'once upon a time' into a 'happily ever after.'

Título: The remarkable journey of Coyote Sunrise

Autor: Dan Gemeinhart

2019

Editorial: Henry Holt&Company Inc

Páginas: 352

Edad recomendada: de 9 a 12, aunque los comentarios que he leído también animan a los adultos con su lectura.

Nota:
Por si no nos conoces, quiero decirte que no vendemos libros, no obtenemos comisiones por comentarlos ni nada que se le parezca. Así que puedes pinchar aquí tranquilamente que te llevará a Amazon para que puedas leer unas cuantas páginas.

Si quieres estar al tanto de libros en inglés, los que leo y los que simplemente comparto como información, tienes la opción de seguirnos en este grupo de Facebook: Rassel the library cat.

Conocí la obra de Beatrix Potter hace unos años; no recuerdo si fue a través de un programa de televisión o leyendo un artículo en alguna revista.

Sí sé que fui a una librería para ver el libro "Cuentos completos" y me quedé prendada de sus ilustraciones y del poco texto que leí. Por aquel entonces mi economía no me permitió comprarlo, y me quedé con las ganas de llevármelo a casa.

Pasó el tiempo y me olvidé de ella, hasta que en noviembre, buscando libros en inglés en la Biblioteca Pública de Jovellanos para el nuevo proyecto Rassel the library cat, me encontré con este pequeño cuento sobre Tom Kitten.

Ya imaginarás que lo pedí prestado y fue el primero que leí de los cuatro que encontré en la primera visita. Justo al salir de la biblioteca me fui a tomar un café y allí mismo no lo solté hasta terminarlo.

Lo que nos cuenta Beatrix Potter en The tale of Tom Kitten es una historia muy sencilla, con un trasfondo de crítica social pues la mamá gata era muy estricta con sus niños gatitos y las normas de comportamiento, típicas de la época victoriana.

Mrs Tabitha Twitchit (mamá gata vestida como una humana y caminando sobre sus patas traseras) tiene visita y quiere que sus tres hijos gatitos: Mittens, Moppet y Tom Kitten luzcan sus mejores galas para esta ocasión.

Mittens y Moppet están bastante limpios y solo tiene que vestirles; pero Tom Kitten está hecho un desastre. Además, ha engordado tanto que su traje no le sirve y le saltan los botones.

Al final, limpios y arreglados, les deja salir al jardín con una condición: que no se manchen ni estropeen sus ropitas.

No te cuento lo que sucedió después para que si lo encuentras en alguna biblioteca o feria de libros antiguos, lo descubras por ti mismo.

Título: The tale of Tom Kitten

Escritora: Beatrix Potter (Kensington, Londres. 1866-1943)

Ilustraciones: Allen Atkinson

1983

Bantam Books

Idioma: Inglés

Páginas: 61

Edad recomendada: 3-6 años

Respecto al nivel de inglés que pudieras necesitar, te aseguro que con un nivel básico, aunque no de principiante, podrás entenderlo.

Es el cumpleaños de Ann y está en casa desenvolviendo regalos. Entonces llega el cartero con un paquete enorme: es el regalo de su tío Henry que está en África.

La historia es muy sencilla y divertida. El gatito aparece en todas las páginas haciendo las típicas trastadas gatunas: jugar con una cuerda, con el papel de regalo, bastante contento con todas las novedades que están sucediendo.

El nivel de este pequeño cuento es Level 1. Son presentaciones básicas. Preguntas y respuestas en tiempo presente. Con un vocabulario que será fácil de comprender por los niños que lleven estudiando Inglés un par de años, más o menos.

Al final del libro hay un apartado de "Easy words to learn" y una páginas con ejercicios sencillos para saber si se ha comprendido la historia.

Ya he leído con anterioridad y de forma esporádica, libros en Inglés para niños, siempre de bibliotecas de Gijón. Ahora voy a dedicar un tiempo al mes a recorrerlas todas para descubrir libros en inglés con gatitos en la sección infantil. Cuando haya finalizado con este apartado, intentaré buscar si hay lecturas juveniles y/o para adultos.

Sé que puede que en tu ciudad no tengan los libros que yo leo y comento en el blog. Solo espero que te animes a buscarlos y leerlos. Esta sería una buena excusa para recordar y comprobar que sabes más palabras de las que pensabas y que podrías pronto pasar a un nivel de lectura más avanzado. En serio, ¡no te rindas! A pesar de todos los avances tecnológicos, de que el móvil tenga una aplicación para comunicarte en inglés, nunca está de más saber.

Título: A present for Ann

Autor: C. J. Moore

1992

Editorial: Heinemann English Language Teaching

Páginas: 16

Encuentro el cuento de El gato con botas (Puss in boots) con el texto en inglés y español, basado en el texto de Charles Perrault en la Biblioteca de Contrueces (Gijón), sección infantil, claro.

La verdad es que no sé si hacer un resumen de la historia o pasar directamente a comentar el nivel de inglés necesario para leer y entender, porque supongo que prácticamente todos conocemos a este gato inteligente y manipulador que consigue lo que quiere con la disculpa de ayudar a su humano.

He visto tantas versiones, que tendré que buscar la original para saber exactamente quién es este gato. Lo hay en varias bibliotecas, así que me pasaré y lo leeré allí mismo.

En general es fácil de entender, aunque me he encontrado con algunas frases hechas y "phrasal verbs" que desconocía, lo cual me extrañó ya que es un cuento infantil. Son dos cosas de este idioma que siempre me he resistido a estudiar y aprender de memoria pues todos los profesores que he tenido han reconocido que es algo que va evolucionando cada año y lo que hoy es de uso normal, en un año puede estar desfasado y sonar anticuado. Es cierto que si viviéramos en algún país que nos obligara a hablarlo para trabajar y llevar el día a día, pues resultaría más fácil su empleo.

Como puedes ver, admito mi desconocimiento de algunas palabras; si es que por mucho que estudiemos, nunca conoceremos un idioma como los nativos.

Por lo demás, para los adolescentes les puede venir bien, aunque ya de peques lo hayan escuchado de sus papis o abuelos.

Al final del cuento hay una serie de ejercicios en español y una lámina para colorear.

También viene acompañado de un Cd para escuchar.

Título: Puss in boots

Basado en el cuento de Charles Perrault

Ilustraciones: Cristian Turdera

Traducción al inglés: Justin Peterson

Editorial Sol 90

2012

Páginas: 47

Este precioso cuento ilustrado titulado Tina&Tom podría estar perfectamente entre los libros en Inglés para adultos. Es una pena que los mayores se lo pierdan por estar en las estanterías de los peques.
Pero aquí estamos nosotras para recomendarte leerlo, especialmente si vives en Gijón, pues lo encontrarás en la Biblioteca Municipal de Contrueces. Te aconsejo que preguntes en las de tu ciudad y, en caso de que no dispongan de un ejemplar, solicitarlo mediante préstamos interbibliotecario.

Trata de una pareja de abuelos. Mientras Tom está regando las plantas, se entera de que esa noche hay un baile y no duda en convencer a Tina de ir a disfrutar de esa oportunidad para recordar viejos tiempos.

Ella no quiere porque ya no es joven. A base de mucho insistir, él la convence y Tina va a maquillarse para disimular sus arrugas, a ponerse ropa que esconder su figura. Sin embargo, Tom no hace más que decirle que es preciosa y que no necesita ocultar su belleza con ningún potingue.

De verdad, que me he emocionado con la actitud de Tom, con el amor que trasmiten sus palabras, la complicidad entre ambos.

Sí, hay gatito  y es adorable. Aparece en un montón de ilustraciones haciendo cosas de gatos: abrir cajones, jugar con la madeja de lana, esconder las zapatillas, acompañarlos en el sofá...

Las imágenes son sencillas; abunda el azul y el gris con toques de color aquí y allá.

Respecto al nivel de Inglés, es básico. Recordarás la forma comparativa as .... as, y muchos sustantivos y adjetivos.

No es muy difícil de entender, así que anímate a buscarlo y leerlo varias veces.

Título: Tina&Tom

Autor: Chema Heras

2002

Ilustraciones: Rosa Osuma

2001

Traducción del gallego (título: Avós): Susana López Rubio

Kalandraka Editorial
2004

Idioma: Inglés
Páginas: 40

Alex y Darren son dos hermanos que viven en Liverpool. De camino al colegio descubren una carta sospechosa. La ha dejado un hombre en el suelo, debajo de un banco del parque. Cuando la están leyendo, ven que una mujer se acerca sigilosamente. Dejan la carta donde la encontraron y ella la recoge.

Los dos extraños se habían citado en The old house, una casa situada en Black Hand Road, a las 4 de la tarde.

Cuando salen del colegio van a investigar qué pasa y los malos descubren a Darren. Le atan y amordazan y siguen con sus negocios fraudulentos.

Bueno, ya imaginarás que Alex avisa a la policía y estos capturan a los malos.

En este cuento de misterio, los gatos que aparecen en la portada y en una de las ilustraciones interiores, no tienen papel en la historia, simplemente son un complemento. Seguro que al ilustrador le gustan los gatos y no pudo resistirse a dibujarlos.

Este libro es de apoyo al aprendizaje de Inglés. No he podido encontrar el rango de edad recomendado, pero por el vocabulario y los tiempos verbales me atrevo a decir que podría ser útil entre los 10 y 12 años.

Al final hay un glosario de palabras relevantes y un par de páginas con preguntas relacionadas con la lectura para saber si se ha comprendido la historia.

Título: The old house

Autor: Derek Strange

Páginas: 23

Colección English today readers, nivel 3/6

Oxford University Press, 1989/2000

Nota: Si eres adulto y de esas personas que estudiaron Inglés y lo tienen más o menos olvidado, en lugar de decir "No recuerdo nada", puedes pasarte por una biblioteca pública y mirar en la sección infantil. Hay más libros como este que pueden ayudarte a recordar, incluso animarte a volver a estudiarlo.

Hace un tiempo que me rondaba la idea de crear algo especial con los libros de gatos y otros felinos que leo en Inglés y, también, con los que voy descubriendo pero que, por diferentes razones, no voy a comprar.

Así, hace unos días, ese proyecto tomó forma en mi cabeza y se materializó.

Lógicamente todos los libros de gatos en Inglés estarán en este blog y los compartiré, como hasta ahora, en las redes sociales de Rassel.

Sin embargo, necesitaba un espacio solo para ellos, algo visual, un lugar en el que aquellas personas cuya lengua materna sea el Inglés y las que, al igual que yo, también leen en ese idioma, pudiéramos ir viendo, comentando, y descubriendo.

Le di varias vueltas y, al final, he creado un perfil en Instagram y una página en Facebook.

Dentro del proyecto Rassel the library cat, encontrarás:

• Libros en papel y formato Kindle que compro. Suelen ser novelas gatunas para mayores.

• Libros que descubro y no compraré, pero que espero interesen a alguien. Hay miles para niños y adolescentes. No podría afrontar tanto gasto y, además, no tengo en casa este público menudo.

• Y, sobre todo, libros de las bibliotecas municipales y pública de Gijón.

Pues bien, aquí estoy, ilusionada, porque cada idea nueva que veo plasmada en la pantalla es más aprendizaje y más disfrute.

Ahora solo queda que a ti también te interese y podamos charlar sobre libros con gatos y otros felinos escritos en Inglés.

Aquí tienes el enlace a la cuenta de Instagram: Rassel the library cat.

Y también a la página de Facebook: Rassel the library cat.

Por supuesto, si quieres compartir los que hay en las bibliotecas de tu ciudad, sería una forma "miauravillosa" de hacer crecer esta comunidad lectora gatuna.

Saludos y ronroneos de Etel y Rassel.

NOTA: En la imagen puedes ver los 4 libros que he descubierto hoy en la Biblioteca Municipal de Contrueces, Gijón. Solo puedo pedir prestados 4 de cada vez; así que cuando los devuelva, miraré si hay alguno más.