Gatos terapéuticos

En esta ocasión voy a compartir en una única entrada del blog de gata Rassel 2 novelas (estoy esperando a que las publiquen en español; ya lo están en inglés, alemán, francés y portugués) en las que encontraremos humanos con problemas y la oferta de gatos terapéuticos para solucionar sus preocupaciones.

Para establecer el orden de comentarlos quería tomar como referencia la fecha de publicación, pero resulta que fue el mismo día: el 5 de septiembre de este año. La siguiente opción fue el orden alfabético de los apellidos de los autores.

Así pues, irá primero We'll prescribe you a cat, de la autora Syou Ishida (1975. Kyoto. Japón) y, a continuación, The blanket cats, del autor Kiyoshi Shigematsu (1963. Tsuyama. Japón)

We'll prescribe you a cat arranca con la visita de un paciente a una "clínica del alma" que le recomendó al humano protagonista un compañero de trabajo, al que se lo dijo su mujer, a la cual se lo comentó un primo... 

Esta es la sinopsis en inglés:

 A cat a day keeps the doctor away ...

On the top floor of an old building at the end of a cobbled alley in Kyoto, lies the Kokoro Clinic for the Soul. Only a select few - those who feel genuine emotional pain - can find it.

The mysterious centre offers a unique treatment for its troubled patients: it prescribes cats as medication.

Get ready to fall in love:

- Bee, an eight-year-old female, mixed breed helps a disheartened businessman as he finds unexpected joy in physical labour.

- Margot, muscly like a lightweight boxer, helps a middle-aged callcentre worker stay relevant at work and at home.

- Koyuki, an exquisite white cat brings closure to a young mother troubled by the memory of the rescue kitten she was forced to abandon.

- Tank and Tangerine bring peace to a hardened handbag designer, as she learns to be kinder to herself.

- Mimita, the Scottish Fold kitten helps a broken-hearted Geisha to stop blaming herself for the cat she lost years ago.

As the clinic's patients navigate their inner turmoil and seek resolution, their feline companions lead them towards healing, self-discovery and newfound hope.

En 2025 tienen prevista la publicación en inglés la segunda parte, titulada: We'll prescribe you a cat, again.

 

Respecto a The blanket cats, he podido leer el primer capítulo. En él, una pareja que no puede tener hijos acude a una tienda en la que "prestan un gato durante solo 3 días". Hay 7 historias.

Sinopsis comercial:

Is three days with a cat enough to change your life?

The troubled and anxious of Tokyo are desperate to find out. They all have their problems - and they all want to believe that a feline companion from a unique pet shop can help them find a solution. But there are rules: they must be returned after three days, and they must always sleep in their own familiar blankets.

In The Blanket Cats, we meet seven such customers, including a couple struggling with infertility, a middle-aged woman on the run from the police, and two families in very different circumstances simply seeking joy.

But like all their kind, the blanket cats are mysterious creatures with their own unknowable agendas, who delight in confounding expectations. And perhaps what their hosts are looking for isn't what they really need.

Three days may not be enough to change your life. But it might be enough to change how you see it.

Hace unos años hubiera comprado las 2 novelas en inglés. Lo he pensado mejor y voy a darme un tiempo a ver si hay suerte y se publican en español el año que viene. No es porque me haya cansado de leer en inglés, es que ya he perdido la cuenta de los libros con gatos en ese idioma que tengo pendientes, tanto en papel como en formato electrónico.

Pues esto es todo por hoy. Estaré pendiente de los dos títulos y avisaré por aquí cuando llegue el esperado momento de poder leerlos en español, que siempre somos los últimos a los que traducir obras inglesas o, como en este caso, japonesas.