Denise Levertov fue una poetisa inglesa (nacionalizada estadounidense), nacida el 24 de octubre de 1923 en Ilford, Reino Unido.
Al final de esta entrada, dejaré un par de enlaces que puedan ser de tu interés.
Aquí comparto su poema La vigilia que, como es costumbre en el blog de gata Rassel, menciona a los gatos.
La vigilia
Cuando los ratones se despiertan
y salen a buscarse la vida,
migajas de vida,
me siento en silencio en mi habitación trasera
tratando de calmar mi mente de su parloteo,
chismes y cosas, y hallar vida,
migajas de vida, para alimentarla
hasta que, en la quietud, replegado,
el dios animal habla
dentro del templo desordenado.
¡Ay de mí! ¡Pobres ratones!
No dejé nada para ellos,
ni pan, ni grasa, ni un plato sin lavar.
Atravesad las paredes hacia otras cocinas;
hágase el silencio aquí.
Me sentaré en vigilia
esperando al Gato
quien, con lenguaje humano,
cuenta oráculos crueles
o con sus garras, delicadamente,
abre cajas chinas que contienen,
cada una, el Mundo y su sombra
Traducción adaptada lo máximo posible para conseguir rima: Etel García (mi humana)
0 comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario. ¡Miaumuac! ~.~)=